乱后友人过草堂答朗山
明 · 李时行 · 七言律诗
原文
城上秋风动鼓鼙,江乡残破不胜悲。
青尊忽漫同朋旧,白首相看过乱离。
社燕欲归非故垒,野棠空发半无枝。
年来纵有欢娱兴,景物那堪异昔时。
译文 / 白话释义
城墙上秋风吹动战鼓,江边的乡村破败不堪让人十分悲伤。忽然不经意间与老朋友同饮美酒,头发花白时相互看着度过这战乱流离的时光。春社时燕子想要归巢却已不是原来的巢穴,野外的海棠花徒然开放却大半没有枝叶。这些年来纵然有欢乐的兴致,可眼前的景物哪能和往昔相比呢。
注释
古代军中所用的一种小鼓,也指代战争。;酒器,这里指代酒。;燕子春社时来,秋社时去,故称为社燕。;旧的堡垒,这里指燕子原来的巢穴。
赏析
从文学手法上看,首联以景起兴,‘城上秋风动鼓鼙’,通过秋风、鼓鼙这些战争的意象,营造出一种动荡不安的氛围,为全诗奠定了悲伤的基调。颔联‘青尊忽漫同朋旧,白首相看过乱离’叙事,写与老友重逢饮酒,在乱离中相互慰藉,简单的叙述中蕴含着对乱世的无奈和对友情的珍视。颈联运用了比兴手法,‘社燕欲归非故垒,野棠空发半无枝’,社燕归巢却不见故垒,野棠开花却枝叶凋零,既写出了战争对环境的破坏,也暗示了人们在乱世中失去家园、流离失所的悲惨境遇,对仗工整,画面感强。尾联‘年来纵有欢娱兴,景物那堪异昔时’直抒胸臆,表达了即使有欢乐的心情,但看到今非昔比的景物,仍然悲从中来。在情感表达方面,全诗充满了对战乱的悲叹,对故乡破败的哀伤,以及在乱离中与友人重逢的复杂情感,既有庆幸又有更深的悲愁。在意境营造上,诗中通过秋风、鼓鼙、残破江乡、无枝野棠等景象,构建出一个萧瑟、破败、充满哀伤的意境。主题思想上,主要是反映战乱给社会带来的破坏,以及身处乱世之人的悲哀与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。