路光禄书来叙江东同好诸友一时徂谢感叹成篇
清 · 顾炎武 · 七言律诗
原文
削迹行吟久不归,修门旧馆露先晞
中年早已伤哀乐,死日方能定是非
彩笔夏枯湘水竹,清风春尽首山薇
斯文万古将谁属,共尔衰迟老布衣
译文 / 白话释义
长久在外行吟而没有归来,旧馆前的露水已先干了。人到中年就早已为哀乐之事而感伤,到死的时候才能论定一生的是非。江淹的彩笔在夏天就像湘水之竹一样枯萎了(喻才思枯竭),伯夷叔齐采食的首山薇菜在春天就已被清风扫尽(喻高洁之士消逝)。这文章大业千秋万代将归属于谁呢?只能是和你这衰老穷困的老布衣(指代友人)一起了。
注释
削除车迹。这里表示隐居,远离尘世。;楚国郢都的城门。这里指代旧地。;干,干燥。;五彩之笔。比喻才华出众。这里用江淹梦失彩笔而才尽的典故。;首山的薇菜。用伯夷、叔齐义不食周粟,隐于首阳山采微而食的典故。
赏析
从文学手法上看,首联‘削迹行吟久不归,修门旧馆露先晞’,通过‘露先晞’这一景象,暗示时光流逝,旧友凋零,营造出一种凄凉的氛围,借景抒情,情景交融。颔联‘中年早已伤哀乐,死日方能定是非’,直抒胸臆,表达出对人生无常的深切感慨,人到中年就被哀乐之事所伤,是非也要到死后才能论定,充满了对人生的无奈和对生命价值的深沉思考。颈联‘彩笔夏枯湘水竹,清风春尽首山薇’,运用典故,‘彩笔’用江淹才尽的典故,‘首山薇’用伯夷叔齐不食周粟采食薇菜的典故,以典故中的事物消逝来隐喻同好诸友的离去,增添了诗歌的文化内涵和深沉感。尾联‘斯文万古将谁属,共尔衰迟老布衣’,以问句作结,表达出对文化传承的忧虑,同时也体现出对友人的同病相怜之感。在意境上,全诗整体氛围较为凄凉、哀伤,充满了对时光、生命、友情、文化传承的喟叹。主题思想围绕着对江东同好诸友去世的感叹,以及由此引发的对人生价值、是非判断、文化传承等多方面的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。