露华 黛黛花,吴淞茗也,青城石室约赋
清 · 赵熙 · 五言
原文
翠奁露叶,泛一溜娇波,别样清绝
细领淡香,人与春山如活
似花却是非花,昵昵小名双叠
裁照影,文君镜中,令我消渴
思君上海时节
定梦里樵青,颦态能说
惯了玉川,消受一弯新月
有人又点轻螺,滴滴绛唇亲接
春味好,瓯边试描两撇
译文 / 白话释义
翠色匣子般的叶片带着露水,泛起一片娇柔的波光,特别地清幽绝伦。细细领略那淡淡的香气,人与春天的山峦仿佛鲜活起来。像是花却又不是花,亲昵的小名是重叠的。(它的样子)如同卓文君镜中的模样,让我思慕陶醉。思念你在上海的时候。想必在梦中那侍女樵青,忧愁的神态可以描述。习惯了像卢仝那样的生活,享受那一弯新月。有人又点上淡淡的螺黛,红唇与它亲密相接。春天的韵味很美妙,在茶瓯边试着描绘两撇(茶叶的样子)。
注释
绿色的匣子,这里用来形容叶子的形状与色泽。;亲昵的样子。;原指口渴,这里指陶醉、思慕。源于中国古代医学病症名,后被文人用于表达一种因美好事物而产生的如口渴般的急切渴望的情绪。;原是唐代隐士张志和的女婢名,后泛指侍女。;指唐代诗人卢仝,他号玉川子,常被用来指代爱茶之人或一种闲适的生活状态。
赏析
从文学手法上看,此词运用了比喻、拟人等手法。如‘翠奁露叶,泛一溜娇波’,将带着露水的叶子比作翠奁,并且赋予叶子以‘娇波’,形象生动。在意境营造上,构建出一种清幽、淡雅又带有思念情味的氛围,像‘细领淡香,人与春山如活’,将人的感受与自然景色相融,让春山有了灵动之感。情感表达方面,既有对黛黛花(吴淞茗)的喜爱之情,如细致地描写它的形态与香气,又有对某人的思念之情,如‘思君上海时节’。主题思想上,通过对黛黛花的描写以及回忆与某人相关的事情,表达出对过去美好事物的怀念。词中通过对花的描写来寄托情思,从花的形态、香气到与之相关的联想,层层深入,富有诗意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。