罗承制自戎州罢归

宋 · 宋祁 · 七言律诗

原文
乘障一麾逮出守,终更三岁今来旋。
巴云晨趣东北道,僰月晓背西南天。
故人把酒数卷白,离亭赠柳长于鞭。
属羌羁诏久款塞,归为天子细论边。
译文 / 白话释义

罗承制在戎州守边防御,一挥旗帜就出任太守,经过三年如今归来。巴地的云彩早晨向着东北方向的道路(行进),僰地的月亮拂晓时背对着西南的天空。老朋友举起酒杯连饮数杯,在离别的亭子边赠送长长的柳枝。附属的羌人长久地叩塞门表示臣服,回来要为天子仔细论述边疆之事。

注释

守边。乘,登。障,边塞险要处防御用的城堡。;挥一下旗帜,这里指受命出守。麾,huī。;任职期满。;古代西南地区少数民族名,僰,bó。;即卷白波,古代饮酒的一种方式。;叩塞门,表示臣服。款,敲、叩。

赏析

从文学手法上看,首联直接叙述罗承制的经历,‘乘障一麾逮出守,终更三岁今来旋’,简单几笔勾勒出其出守戎州到归来的过程,简洁明快。颔联‘巴云晨趣东北道,僰月晓背西南天’运用对偶手法,‘巴云’对‘僰月’,‘晨趣’对‘晓背’,‘东北道’对‘西南天’,工整且富有画面感,展现出归途中的景色变化,通过云与月的动态描写,营造出一种开阔又带有离情的意境。情感表达方面,颈联‘故人把酒数卷白,离亭赠柳长于鞭’描绘出与故人分别的场景,把酒言欢、赠柳送别,蕴含着对友人的不舍之情。尾联‘属羌羁诏久款塞,归为天子细论边’则点明罗承制归来的意义,不仅有个人归乡的色彩,还带有为天子陈述边疆情况的责任感。整首诗主题明确,既有对友人经历的叙述,又有离情别绪的表达,还有对边疆事务的涉及。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。