罗浮寄公储子洪二兄四首
宋 · 刘克庄 · 七言绝句
原文
城中冠盖匆匆散,老子空携影逐身。
追路饯余三百里,斯人心事异他人。
译文 / 白话释义
城中的达官贵人匆匆散去,我(老子在这里是自称)徒然带着自己的身影相随。(友人)追着道路为我饯行三百里,这个人的心意不同于其他人。
注释
原指古代官吏的帽子和车盖,这里借指官吏、达官贵人。出自《史记·魏公子列传》‘平原君使者冠盖相属于魏。’;这里是诗人的自称,是一种比较豪放、随性的自称方式。;追随、跟在后面送行的道路。;设酒食送行,读音为jiàn。出自《诗经·大雅·崧高》‘王饯于郿。’
赏析
在文学手法上,首句‘城中冠盖匆匆散’描绘出一种城市中人群离散的场景,‘冠盖’指代达官贵人,是借代的手法,用人物的外在服饰和车驾来指代这一阶层的人,给人以一种繁华过后的空寂感。‘老子空携影逐身’则运用了一种略带自嘲和孤独的表达,‘空携影逐身’将孤独具象化,仿佛自己只有影子相伴,渲染出一种形单影只的氛围。从情感表达来看,前两句表现出诗人的孤独寂寥,与周围人的疏离感。而后两句笔锋一转,‘追路饯余三百里,斯人心事异他人’,通过友人追路饯行三百里这一行为,与前面众人的‘匆匆散’形成鲜明对比,表达出对友人真挚情感的感激和赞赏,突出友人在诗人心中的独特性。在意境营造上,前两句营造出一种清冷、孤寂的意境,后两句则通过友人的行为给这种孤寂的意境注入了一股暖流。主题思想上,此诗通过对城中离散景象和友人深情饯行的描写,表达了世态炎凉的感慨以及对真挚友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。