罗敷媚・采桑子
宋 · 陈师道 · 词·罗敷媚・采桑子
原文
春风吹尽秋光照,瘦减初黄。
改样新妆。
特地相逢只认香。
南台九日登临处,不共飞觞。
镜里伊傍。
独秀钗头殿众芳。
译文 / 白话释义
春风吹走之后秋光朗照,桑叶最初的微黄之色变得消瘦减淡。换了新的模样,精心梳妆。特意相逢之时只凭香气相认。在南台九日登高望远之处,不能一同举杯畅饮。镜子里她相伴在侧。独独秀丽地挺立在钗头,在众芳之中堪称殿军(最美的)。
注释
消瘦、减少,这里形容桑叶由初黄到渐渐稀疏的状态。;最初的微黄,指桑叶刚长出来时的颜色。;举杯或行觞快如飞。形容宴饮的情状。觞(shāng),酒杯。;相伴,伊,第三人称代词,可指代女性或美好的人或物。傍(bàng),靠近、陪伴。;在众芳之中居后或最为出众。殿,在最后,或处于最重要的位置。
赏析
从文学手法上看,上阕运用了拟人的手法,如‘瘦减初黄’将桑叶人格化,生动地描绘出桑叶随着时光流逝发生的变化,从最初的微黄变得稀疏消瘦,同时‘改样新妆’也是赋予桑叶以人的梳妆行为,充满了灵动之感。下阕‘镜里伊傍’则有含蓄的借代意味,以‘镜里伊’指代佳人或者美好的形象。在情感表达方面,有一丝淡淡的惆怅和寂寥,‘不共飞觞’体现出不能与他人共享欢乐时光的遗憾之情。在意境营造上,上阕通过对桑叶变化的描写,营造出一种时光流转、物是人非的意境,下阕的‘南台九日登临处’勾勒出登高远望的画面,有寥落之感。主题思想上,既有对自然景象变化的感慨,也可能夹杂着对人事、对自身境遇的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。