罗敷媚・采桑子
宋 · 陈师道 · 词·罗敷媚・采桑子
原文
芙蓉不借韶华助,故著缃黄。
宿面留妆。
不出寒花只暂香。
伤春不尽悲秋苦,落蕊浮觞。
知在谁傍。
一笑盈盈百种芳。
译文 / 白话释义
芙蓉不需要借助美好的时光来增添自己的美丽,所以呈现出浅黄色。就像晨起未梳妆的面容却保留着妆容(指芙蓉自然的美)。不像在寒秋开放的花朵只能短暂地散发香气。感伤春天但这种悲愁却比不上悲叹秋天的痛苦,飘落的花蕊浮于酒杯之上。不知道它在谁的身旁,(它)微微一笑却蕴含着百种芬芳。
注释
浅黄色。缃,xiāng,浅黄色。;晨起未梳妆的面容。;浮于酒杯之上。觞,shāng,酒杯。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了拟人和对比的手法。如‘芙蓉不借韶华助’将芙蓉拟人化,赋予它不凭借时光而美的高洁品性。同时将芙蓉与寒花对比,突出芙蓉的美不依赖外界。在情感表达方面,词中既有伤春悲秋之感,又有一种对芙蓉这种美好事物的欣赏。伤春悲秋之情体现了词人的感时伤世。而对芙蓉的欣赏则像是在尘世悲苦之中寻得的一抹亮色。在意境营造上,通过对芙蓉颜色、状态以及与周围事物关系的描写,构建出一种略带凄美又有几分清新的意境。主题思想上,既有对时光易逝、美好事物难以久存的叹息,也有对芙蓉独特之美的赞叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。