落花

清 · 林朝崧 · 七言律诗

原文
回首繁华事可悲,飘零况在日斜时。
眼看榆荚飞相趁,肠断金铃系已迟。
叶暗巢蜂初熟蜜,庭空啅雀尚争枝。
匆匆小劫家园里,岂独长安似弈棋。
译文 / 白话释义

回头看往昔的繁华之事真是可悲,何况花朵在夕阳西下的时候飘落。眼睁睁看着榆荚相互追逐着飞舞,悲痛的是系金铃来保护花朵已经太晚。树叶浓密使巢中的蜜蜂刚刚酿好蜜,庭院空落而麻雀还在树枝上争斗。在这家园里如同经历了短暂而急促的小劫难,又岂止是长安的局势像棋局变幻无常呢。

注释

榆树的果实,形状像小铜钱,也称榆钱。;啅,鸟声喧闹。啅雀即喧闹的麻雀。;典出《开元天宝遗事》,宁王为防花被鸟啄,于花梢下系金铃,这里用以表示想保护落花却已来不及。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。诗中描绘落花之景,如‘回首繁华事可悲,飘零况在日斜时’,通过描写落花在日暮时分飘零的景象,渲染出一种凄凉哀伤的氛围。‘眼看榆荚飞相趁,肠断金铃系已迟’中,将榆荚的飞舞与落花对比,而‘金铃系已迟’化用典故,更添惆怅之感。情感表达上,全诗充满了悲叹之情,既为落花的命运悲叹,也蕴含着对世事无常的感伤。在意境营造方面,通过落花、榆荚、巢蜂、啅雀等意象,构建出一种暮春时节的衰败、寂寥的意境。主题思想上,诗借落花这一形象,表达了对美好事物消逝的无奈,以及对世事变幻如同棋局般难以捉摸的深沉感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。