落花吟

明 · 郭棐 · 七言

原文
万艳含烟卸晓阴,飞飞零落满园林
三春景尽青华老,十里红飘紫翠深
蝶恨香残多怨拍,莺怜妆淡有悲音
清丝急管欢游地,惆怅翻成憔悴吟
芳树阴连穗苑东,春残那复有殷红
影摇院里三更月,香堕楼前一笛风
杜咏悠悠惟写恨,殷怀咄咄祇书空
可怜九十韶光丽,虚入邯郸客梦中
行吟更上望春台,客思伤春未易裁
卷幔风前花影乱,倚阑江上笛声来
幽香欲佩嗟何及,愁绪如稠暗不开
细数物华零落易,相看那得罢衔杯
译文 / 白话释义

众多娇艳的花朵在清晨的烟霭中卸妆,纷纷飘落满园林。暮春景色消逝,美好的年华老去,十里之处红花飘落,只剩下深浓的紫翠之色。蝴蝶怨恨残香而多次拍翅怨叹,黄莺怜惜花朵妆容淡去发出悲切的声音。曾经丝竹管弦欢快游乐之地,如今只化为惆怅的悲吟。芳香的树木阴翳连接着穗苑东边,春天将尽哪里还有深红色。花影在院里三更月下摇晃,花香在楼前的笛风中飘落。像杜甫那样悠悠作诗只是书写怨恨,心中殷忧只能徒然对着空中书写。可怜九十日美好的春光,徒然进入邯郸客的梦中。漫步吟诗登上望春台,客居的愁思和伤春之情难以排解。风吹动帘幕前花影凌乱,倚靠着栏杆江上笛声传来。想要佩戴幽香却已来不及,愁绪如同稠密之物难以解开。仔细数算世间美好的事物容易凋零,相互看着怎么能放下酒杯呢。

注释

在清晨的阴暗中卸妆,‘卸’有卸下、褪去的意思,这里形容花朵在清晨时仿佛褪去了妆容般开始凋落。;美好的容颜、青春,这里指春天的美好景象。;带着怨恨地拍动(翅膀等),这里形容蝴蝶因花朵凋落残香而产生的动作,是拟人化的表达。;深红色,这里形容春天花朵盛开时的艳丽色彩。;‘咄咄’表示惊异,‘书空’用手指在空中虚划字形,出自《晋书·殷浩传》,这里表达内心的忧愁烦闷难以排解。;美好的时光,常指春光。;边行走边吟诗,表达诗人的一种惆怅的行为状态。;美好的景物,这里指春天的景色。

赏析

这首诗在意境上营造出暮春的衰败与哀伤之感。诗人描绘了落花纷飞、春景消逝的画面,如‘飞飞零落满园林’‘三春景尽青华老,十里红飘紫翠深’等句,让读者仿佛看到繁花凋零后的残败园林,暮春的气息扑面而来。在写作手法上,运用了拟人的手法,赋予蝴蝶‘恨’、黄莺‘怜’的情感,将昆虫和鸟类对落花的反应拟人化,生动地烘托出一种哀伤的氛围。同时借景抒情,通过描写暮春的落花等景象,表达出诗人对时光易逝、美好不再的惆怅与感伤。主题思想围绕着伤春与叹惜时光流逝展开,诗人在诗中反复提及春残、落花,都是对美好事物消逝的一种叹惋。诗中的情感表达较为细腻且浓郁,从对落花的直接描写到借其他事物如蝶、莺等表达情感,层层递进,将那种因春逝而产生的惆怅之情表现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。