罗马剧场废址,一世纪物。用瞿溪山韵
近代 · 饶宗颐 · 五言
原文
荒草闭颓墙,夕阳归断浦
风流何所有,但成蝼蚁户
歌台与舞榭,零落委丘莽
百年积悲笑,一往那可睹
弛旆终丧师,駴钟只戏鼓
雪岭忆驱象,夜山时叫虎
霸图叹瓜分,稻香犹著土
跋扈空尔劳,毋为众生苦
译文 / 白话释义
荒草遮蔽着颓败的墙壁,夕阳归向那断流的江边。曾经的风流韵事还剩下什么呢,只变成了蝼蚁居住的洞穴。歌台和舞榭,零落衰败地丢弃在山丘的草丛中。百年间积累的悲喜,一去不复返,哪里还能看到呢。放下军旗最终却丧失了军队,敲响的钟鼓只是为了嬉戏。雪岭上还记得驱赶大象的场景,夜晚的山中时常能听到老虎的叫声。称霸的图谋叹息着被瓜分,稻田的香气依然附着在土地上。狂妄跋扈终究只是徒劳,不要给众生带来痛苦。
注释
破败的墙壁,形容墙已损坏、坍塌,失去了原本的坚固和完整。;断流的江边,‘断’表示水流中断、断绝,‘浦’指水边、岸边。;蝼蚁居住的洞穴,用蝼蚁来比喻微小、卑贱,此处指曾经繁华的场所如今已沦为蝼蚁的栖息之地,凸显了废址的衰败。;歌台是唱歌的高台,舞榭是跳舞的亭台,都是古代娱乐场所的重要组成部分,这里用来指代昔日的繁华景象。;山丘和草丛,‘丘’指山丘、土堆,‘莽’指草丛、杂草,描绘了废址周围荒芜的景象。;放下军旗,‘弛’意为松弛、放下,‘旆’是军旗的总称,这里表示军事行动的结束或失败。;敲响的钟,‘駴’有使人惊骇、惊动的意思,此处形容钟声的响亮,与后面的‘戏鼓’形成对比,暗示曾经的庄重与如今的嬉戏。
赏析
这首诗通过对罗马剧场废址的描绘,展现了时光的流转和世事的变迁。意境上,荒草、颓墙、断浦等意象营造出一种凄凉、衰败的氛围,让读者感受到历史的沧桑。写作手法上,对比鲜明,如昔日的歌台舞榭与如今的零落丘莽形成强烈反差,突出了废址的破败。情感表达上,既有对过去繁华的怀念,如‘雪岭忆驱象,夜山时叫虎’,又有对世事无常的感慨,如‘百年积悲笑,一往那可睹’。主题上,探讨了霸权的虚幻和众生的苦难,警示人们不要沉迷于过去的辉煌,要珍惜当下。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。