罗女曲

明 · 何景明 · 五言

原文
罗女年十五,自矜好颜色。山叶杂山花,插髻当首饰。
蛮方立门户,男女多生涯。昨闻城中市,女出男在家。
上市买黄丝,染缉作花布。裙短衫袖长,不惜双脚露。
夜行山中道,何处吹芦笙。我歌连臂曲,曲罢动郎情。
动郎情,与郎匹,生女复长男,三年始同室。
译文 / 白话释义

罗氏女子年仅十五岁,自己夸耀美貌动人。用山上的树叶夹杂着山花,插在发髻当作首饰。在这南方偏远之地建立家庭,男女大多各自营生。昨天听闻城中有集市,女子出门而男子留在家中。到集市上买来黄色的丝线,染制纺织做成花布。裙子短而衫袖长,毫不顾惜双脚裸露在外。夜晚行走在山间道路上,不知何处传来芦笙吹奏的声音。我唱着挽手联臂的歌曲,歌声停歇撩动了少年郎的情思。撩动少年郎的情思,便与他结为配偶,生下女儿又养育儿子,三年之后才同居一室。

注释

自我夸耀。矜,有自夸、自大的意思。;南方少数民族居住的地区。古代称南方少数民族为蛮。;染制纺织。缉在这里指把麻析成缕连接起来,后泛指纺织。;少数民族的一种簧管乐器。;挽手联臂而唱的歌曲,可能是当地的一种民歌形式。;与男子结为配偶。匹,匹配、配偶的意思。

赏析

这首诗以质朴的笔触描绘了罗女的形象与生活。从文学手法上看,运用白描手法,如‘罗女年十五,自矜好颜色。山叶杂山花,插髻当首饰’,简单几笔勾勒出罗女年轻美貌且充满自然气息的形象。在情感表达方面,通过对罗女日常活动和情感生活的描写,表现出一种自然而率真的情感态度。在意境营造上,充满浓郁的地方特色和民族风情,像‘蛮方立门户,男女多生涯’描绘出独特的地域生活场景。主题思想上,展现了罗女的生活状态、情感追求以及当地独特的风俗文化。整体风格自然、质朴,不加雕琢,生动地展现了一幅少数民族地区的生活画卷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。