罗蔚村孝廉

清 · 林朝崧 · 七言律诗

原文
处裈虮虱叹终穷,摆脱超然便不同。
属国即看离塞北,孝章只恐老江东。
订交意气无畦畛,入世机谋有拙工。
安得青云生足下,桃源随汝作渔翁。
译文 / 白话释义

身处穷困境地如同裤裆里的虱虮般让人悲叹,但能够摆脱(困境)就超然而与众不同了。(你)即将像苏武一样离开塞北之地(喻指远方),我却担心像祢衡那样老于江东。结交时意气相投没有隔阂,在人世间机谋却有笨拙与巧妙之分。怎样才能有青云生在脚下(指平步青云),(那样的话)就随你到桃源去做个渔翁了。

注释

裤子。如《世说新语·任诞》‘刘伶恒纵酒放达,或脱衣裸形在屋中,人见讥之。伶曰:“我以天地为栋宇,屋室为裈衣,诸君何为入我裈中?”’;虱及其卵,喻卑贱或微小。;界限,隔阂。出自《庄子·秋水》‘泛泛乎其若四方之无穷,其无所畛域。兼怀万物,其孰承翼?是谓无方。万物一齐,孰短孰长?道无终始,物有死生,不恃其成。一虚一满,不位乎其形。年不可举,时不可止。消息盈虚,终则有始。是所以语大义之方,论万物之理也。物之生也,若骤若驰。无动而不变,无时而不移。何为乎,何不为乎?夫固将自化。’;这里用苏武的典故,苏武曾被封为典属国,指代出使远方的人。;这里用祢衡的典故,祢衡字正平,东汉末年名士,因恃才傲物被曹操送到刘表处,后被黄祖所杀,这里借指有才华却不得志的人。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将身处困境比作‘处裈虮虱’,生动形象地写出处境的窘迫,而‘摆脱超然便不同’又形成一种对比,突出超脱困境后的不同状态。颔联运用典故,‘属国’指代苏武,‘孝章’指代祢衡,借古人的境遇表达对友人离别的感慨以及自身的境遇之忧。颈联通过‘意气无畦畛’和‘机谋有拙工’的对仗,从交友的意气和入世的机谋两个方面进行阐述,表达出一种对友情纯粹性的赞赏以及对世事复杂的无奈。尾联‘安得青云生足下’运用一种幻想式的表达,‘桃源随汝作渔翁’则营造出一种隐逸的意境,表达出对自由、闲适生活的向往,也有对友人离别的不舍之情。整首诗情感表达丰富,既有对友人离别的复杂情感,又有对自身境遇的感喟,同时主题思想包含了友情、人生境遇、隐逸情怀等多个方面,意境上既有离别的愁绪又有对理想境界的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。