罗溪望夫岭二首
宋 · 杨万里 · 七言绝句
原文
行役家家寄刀尺,谁将枯骨带心头。
惟有望夫心志苦,甘霖偏为七娘流。
译文 / 白话释义
出门远行服役的人家纷纷寄送剪刀和尺子(做寒衣等),又有谁会把远行不归之人的枯骨一直放在心头挂念呢?只有望夫的女子心思愁苦,上天的甘霖也只是偏向七娘(望夫女)而降。
注释
旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。;剪刀和尺,这里可理解为做衣服的工具,古人常寄送刀尺做寒衣等。;指死者的尸骨,这里指远行未归之人可能的下场。;久旱后下的雨,这里指上天的恩泽。;这里指望夫女。
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比。前两句写行役之人离家后,家人虽会寄送做衣服的物件,但也许并没有深切地将远行者的生死安危时刻放在心头,这与后两句望夫女的坚贞、愁苦形成鲜明对比。从情感表达来看,主要表达了对望夫女的同情与敬佩,同情她独自等待的痛苦,敬佩她望夫的坚定心志。在意境营造上,通过‘枯骨’‘望夫心’‘甘霖’等意象,营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想是对望夫女这一群体的关注,展现她们的执着和所遭受的苦难。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。