洛阳春・一落萦

宋 · 陈师道 · 词·洛阳春・一落萦

原文
酒到横波娇满。
和香喷面。
攀花落雨祝东风,诮不借、周郎便。
背立腰肢挪拈。
更须回盼。
多生不作好因缘,甚只向、尊前见。
译文 / 白话释义

酒意涌上,眼眸含情娇美满盈。脂粉香气迎面扑鼻。攀折花朵,花瓣飘落似雨,祈愿东风助力(暗指男女情事),嗔怪没有像周瑜那样的便利条件(暗指没有好的机缘)。背身而立,腰肢扭动。更需要回头顾盼。此生没有好的姻缘,为何只在酒筵之前相见。

注释

眼神流转,如水波横流。形容眼神流动迷人。;qiào,责备、嘲讽。;扭动、拿捏,形容女子体态柔美、娇羞的姿态。;缘分,佛教语,指产生结果的直接原因及促成这种结果的条件。;在酒樽之前,指酒筵上。

赏析

从文学手法上看,此词运用了细节描写,如‘酒到横波娇满’,通过描写饮酒后眼神的娇美,生动地刻画了女子的神态。‘攀花落雨祝东风’一句有景物描写与心理描写的融合,借攀花、落雨、东风这些景象,委婉地表达女子对爱情的期待与渴望,同时暗用典故‘东风不与周郎便’,增添了词的文化底蕴。在情感表达方面,词中充满了女子对自身姻缘的哀怨与无奈,像‘多生不作好因缘,甚只向、尊前见’直接抒发了对没有美好姻缘的惆怅。在意境营造上,整体氛围较为哀怨、惆怅,通过女子的神态、动作以及对周围事物的反应构建出一个独守哀怨的女性形象。主题思想主要围绕女子对自身姻缘的不满与无奈展开,反映出封建时代女性在婚姻爱情上的身不由己。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。