洛阳夜泊怀故园朱虚亭熊两谷诸丈云屏华原两弟
明 · 李时行 · 七言律诗
原文
江边疏竹带寒沙,客里开樽感岁华。
诗酒故人同海内,风尘诸弟隔天涯。
乡心迢递频看月,秋夜分明数到家。
几处吹笳戎马后,不闻商女弄琵琶。
译文 / 白话释义
江边稀疏的竹林连着带着寒意的沙地,作客他乡举杯时感叹岁月年华。作诗饮酒的老友们都在国内,可各位兄弟却在这战乱风尘中相隔天涯。思乡的心悠远绵长频频望月,在秋夜里清晰地数着到家的路程。经过战争之后几处传来胡笳声,再听不到歌女弹奏琵琶了。
注释
稀疏的竹子。‘疏’有稀疏、稀少的意思,常用来形容植物的分布状态。;岁月,年华。这里指时光的流逝。;遥远的样子,这里形容思乡之心悠远绵长。;吹奏胡笳,笳是一种古代的吹奏乐器,常出现在边塞诗中,象征着战争或边地的生活。;指军事、战争。‘戎马生涯’就是指从军作战的生活。
赏析
这首诗意境凄美萧瑟,以江边寒竹沙地的秋夜之景开篇,奠定了全诗清冷、孤寂的氛围,从眼前之景引发对岁月的感怀。写作手法上,首联以景衬情,借寒竹沙地的萧索之景烘托出客居他乡的孤寂与对时光流逝的感慨。颔联运用对比,将‘诗酒故人’与‘风尘诸弟’对比,故人在海内,而诸弟远隔天涯,在对比中凸显出对兄弟的思念与牵挂。颈联通过描写思乡之情,‘频看月’‘数到家’这一细节描写,生动地表现出诗人思乡心切。尾联以‘吹笳戎马后’的凄凉场景与往昔‘商女弄琵琶’的繁华景象相对比,表达出战争给社会带来的巨大变化和对往昔太平的怀念,同时也暗示了对战争的厌恶之情。情感表达丰富而深沉,包含了客居的孤独、对兄弟的思念、思乡之情以及对战乱的感慨等。主题思想围绕着客居他乡的孤独感、对亲友的思念和对战乱的思考展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。