落叶哀蝉曲

明 · 何景明 · 七言律诗

原文
寂寥兮寒闺,空帷兮昼低。若有人兮感罗衣,搜恍惚兮往复来。
凉风飘飖兮吹玉阶,秋叶飒兮鸣蝉哀。有鸟嗟嗟永进乖,双栖比翼兮何时谐。
译文 / 白话释义

寒冷的闺房是如此寂寥,白天的帷幕空空地低垂。仿佛有人轻轻抚弄罗衣,神思恍惚地往来徘徊。凉风吹拂飘飘洒洒吹到玉石台阶,秋天的树叶沙沙作响,蝉鸣声满是悲哀。有鸟儿发出声声叹息永远地分离,双宿双飞比翼齐飞啊不知何时才能和谐相伴。

注释

寒冷的闺房,闺房是女子居住的内室,这里用以烘托女子的孤寂。;空的帷幕,帷是帐幕,这里描绘出室内无人,只有空荡的帐幕,加强寂寥之感。;随风摇动的样子,描绘出凉风的动态,增强画面感。;形容风吹动树叶的声音,用以表现秋叶的动态,与哀蝉的哀鸣共同营造出萧瑟氛围。;鸟鸣声,这里用鸟鸣声来表达哀怨之情。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了情景交融的手法。开篇‘寂寥兮寒闺,空帷兮昼低’直接描绘出一幅空寂寒冷的闺阁画面,奠定了全诗的冷寂氛围。‘若有人兮感罗衣,搜恍惚兮往复来’通过一种若有似无的人物动态描写,增添了神秘而哀伤的气息。诗中的‘凉风飘飖兮吹玉阶,秋叶飒兮鸣蝉哀’选取了凉风、秋叶、哀蝉等典型的秋日萧瑟之景,以景衬情,把哀伤的情绪渲染得更加浓郁。从情感表达方面,全诗弥漫着一种孤寂、哀怨的情绪,可能是女子对爱人的思念或者对美好爱情无法实现的悲叹。在意境营造上,通过寒闺、空帷、凉风、秋叶、哀蝉等意象构建出一个孤寂、清冷、哀伤的意境。主题思想上反映了女子在特定环境下的孤独与哀怨之情,以及对美好情感关系的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。