罗幼良泊如斋成答寄

明 · 韩上桂 · 七言律诗

原文
新斋颜取泊如名,珍重瑶笺几寄声。
茅屋定容巢燕乳,竹窗从听野鸠鸣。
壁函五岳神俱远,草就玄经梦亦清。
丛桂昔年期结社,岁寒重许顾芳盟。
译文 / 白话释义

新的书斋名字取为泊如,多次珍重地寄来书信(表达心意)。茅屋之中定然能够容纳燕子筑巢育雏,从竹窗可以听任野鸠鸣叫。墙壁上的函卷与五岳之神一样高远,撰写玄经时梦境也很清幽。往昔期望在丛桂下结社,又在岁寒之时再次许下顾念美好的约定。

注释

对笺札的美称,这里指书信。;鸟名,如斑鸠等。;墙壁上放置的函卷,这里指书房中的书籍等。;指道教的经典,这里表示高雅的著述。;组织团体,这里指文人结社相聚的活动,有典故出处,如古代文人常结社吟诗等。

赏析

从文学手法上看,首联直接点题,‘新斋颜取泊如名,珍重瑶笺几寄声’,点明泊如斋的名字来源,并且通过‘珍重瑶笺几寄声’写出友人之间的书信往来,为下文对泊如斋的描写做铺垫。颔联‘茅屋定容巢燕乳,竹窗从听野鸠鸣’运用了视听结合的手法,描绘出泊如斋周围充满自然生机的景象,‘定容’‘从听’体现出一种闲适自在的态度。颈联‘壁函五岳神俱远,草就玄经梦亦清’,将壁函与五岳之神相联系,增添了一种高远神秘的氛围,‘草就玄经’则暗示了主人的高雅志趣,在这样的环境下做梦都是清幽的,进一步烘托出泊如斋的超凡脱俗。尾联‘丛桂昔年期结社,岁寒重许顾芳盟’,运用典故,‘丛桂结社’表达了对往昔美好时光的怀念以及对未来再次相聚的期许,使诗歌的情感内涵更加丰富。在情感表达上,既有对友人新斋的赞美之情,也有对往昔友情的怀念和对未来友情延续的期待。在意境营造方面,通过对泊如斋周围自然景象、室内的壁函以及主人高雅活动的描写,营造出一种清幽、闲适、高雅且充满生机的意境。主题思想上,主要围绕泊如斋展开,表达了对泊如斋的喜爱,对友人的情谊以及对高雅生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。