洛游燕赵怀古

明 · 陈仁锡 · 七言

原文
丹忠只有君侯血,兵冗先知宋室空
十载汤阴浑梦是,睢州又过岳王宫
戴星蹇涉渡滹河,八郡良家气若何
易水昔寒今已热,制奴还少一荆轲
可怜六国佳公子,不及燕山太子丹
裘马无宁取胡服,柏松长愧血秦关
天旌公子侯门死,图挟樊期七首孤
止为汉家真帝出,亡秦元不是燕胡
梦里寻身身亦假,醒来觅梦梦还真
源头识得皆由我,道在无求梦不侵
茕茕满目挂征鞍,母在肯教襁褓残
今日路旁皆孝子,身寒不敢泣衣单
译文 / 白话释义

只有君侯(岳飞)满腔赤诚忠心,兵卒众多冗杂就已预先知道宋朝国力空虚。在汤阴的十年浑如一场梦,又路过睢州的岳王宫。披星戴月艰难跋涉渡过滹河,燕赵八郡的好儿郎气概如何呢?易水往昔寒冷如今已变得温热,要制约敌人还缺少一个荆轲。可怜那六国的优秀公子,比不上燕国的太子丹。为求安宁不应只是注重裘马而应学习胡服骑射,(那些人)面对秦关终被攻破应该长久地感到羞愧。公子扶苏奉天子之命却死在侯门之中,(荆轲)怀揣着樊於期的首级孤注一掷。只是因为汉家真正的天子出现,灭亡秦朝原本就不是燕国这样的胡人(之力)。在梦里寻找自身,自身也是虚幻的,醒来寻觅梦境,梦境反而像是真实的。若能在根源处有所认识都是因为自身,大道存在无所求则梦境也不能侵扰。满眼孤独地挂起征鞍,母亲尚在怎会让幼儿残损。如今道路两旁都是所谓的孝子,身体寒冷也不敢因衣衫单薄而哭泣。

注释

赤诚忠心。‘丹’有赤诚、忠诚之意。;兵卒众多且冗杂。‘冗’,繁杂、多余。;艰难跋涉。‘蹇’本意为跛足,引申为艰难。;此处应为‘匕首’,可能是书写错误。匕首是荆轲刺秦王的重要武器。;包裹婴儿的被子和带子,这里指幼儿。

赏析

这首诗运用了诸多的怀古手法来表达复杂的情感与思想。从文学手法上看,诗中多处运用对比,如‘可怜六国佳公子,不及燕山太子丹’,通过六国公子与太子丹的对比,突出对不同人物的评价。‘十载汤阴浑梦是,睢州又过岳王宫’则是今昔对比,往昔的汤阴岁月如梦,如今路过岳王宫,有一种时空交错的沧桑感。在情感表达上,诗人对岳飞的忠诚予以肯定与崇敬,对宋朝兵力冗杂、国力空虚表示惋惜。同时,诗中对古时如荆轲、太子丹等人物既有褒有贬,褒扬他们的英勇侠义之举,又对他们行为背后的局限性有所思考。在意境营造方面,诗中描绘出一种孤独、萧索又充满历史厚重感的氛围,像‘茕茕满目挂征鞍’就展现出一种旅途孤独寂寥的意境。主题思想上,诗人通过对燕赵之地众多历史人物与事件的回顾与思考,探讨忠诚、侠义、兴衰等多种主题,既有对历史的评判,也有对现实中人性的思考,是一首内涵丰富、思想深沉的怀古诗作。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。