炉山永暮

明 · 杨起元 · 七言绝句

原文
箧里炉山梦里亲,白云长覆护图巾。
应知涕下封防后,便是东西南北人。
译文 / 白话释义

竹箱里的炉山在梦中是如此亲近,白云长久地覆盖护着图巾。应该知道在封防(地名?事件?这里表意模糊,根据上下文推测可能是离别相关的事情)之后流下泪水,从此就成了漂泊四方之人。

注释

箱子一类的东西,常指竹箱。如《战国策·秦策一》‘书策稠浊,百姓不足;上下相愁,民无所聊;明言章理,兵甲愈起;辩言伟服,战攻不息;繁称文辞,天下不治;舌弊耳聋,不见成功;行义约信,天下不亲。于是,乃废文任武,厚养死士,缀甲厉兵,效胜于战场。夫徒处而致利,安坐而广地,虽古五帝、三王、五伯,明主贤君,常欲坐而致之,其势不能,故以战续之。宽则两军相攻,迫则杖戟相撞,然后可建大功。是故兵胜于外,义强于内;威立于上,民服于下。今欲并天下,凌万乘,诎敌国,制海内,子元元,臣诸侯,非兵不可!今之嗣主,忽于至道,皆惛于教,乱于治,迷于言,惑于语,沈于辩,溺于辞。以此论之,王固不能行也。’;保护、庇佑。如《后汉书·东平宪王苍传》‘臣苍疲驽,特为陛下慈恩覆护,在家备教导之仁,升朝蒙爵命之首,制书褒美,班之四海,举负薪之才,升君子之器。’;流下眼泪。涕,在古文中常表示眼泪,如‘念天地之悠悠,独怆然而涕下。’

赏析

从文学手法上看,首句‘箧里炉山梦里亲’采用虚实结合的手法,‘箧里’为实,‘梦里’为虚,通过这种对比写出对炉山的深切思念。‘白云长覆护图巾’营造出一种静谧、悠远的意境,白云覆盖图巾的画面给人一种空灵的感觉,可能暗示着炉山有着一种被守护的宁静与神秘。情感表达上,后两句则充满了哀伤与无奈,‘应知涕下封防后,便是东西南北人’直接抒发了在经历某一事件(封防)之后的悲伤情绪,从此要漂泊四方,表达出一种对故乡或者故地(炉山)的不舍以及对未来漂泊生活的惆怅。主题思想围绕着对炉山的眷恋以及因某事而即将面临的漂泊离散展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。