卢生祠
清 · 洪锡爵 · 七言绝句
原文
河北河南岁屡荒,生民无计泣空仓。
羡君已是黄粱熟,纵不封侯梦亦香。
译文 / 白话释义
黄河以北和黄河以南年年多次闹饥荒,百姓没有办法只能对着空粮仓哭泣。羡慕你(卢生)已经美梦做完(黄粱饭已熟),纵然不能封侯这梦也是香甜的。
注释
岁,年;屡,多次;荒,饥荒。指每年多次闹饥荒。;百姓,人民。;黄粱,黄小米。这里运用了黄粱一梦的典故,指美梦已经做完。传说卢生在邯郸旅店中遇到仙人吕洞宾,吕洞宾给他一个瓷枕让他睡觉,卢生在梦中经历了一生的荣华富贵,等到醒来,店主煮的黄粱饭还没有熟。;封拜侯爵,泛指显赫功名。
赏析
这首诗从现实与虚幻的对比入手进行创作。在写作手法上,前两句实写,描绘出河北河南地区连年饥荒的凄惨景象,‘岁屡荒’直接点明饥荒的频繁,‘泣空仓’则生动地刻画了百姓面对空无一物的粮仓的绝望与无助,将民生疾苦直观地展现出来。后两句虚写,转入对卢生的羡慕,卢生在黄粱梦中经历了荣华富贵,即使没有真正封侯,这梦也是美好的。这里通过卢生的美梦与百姓现实的苦难进行鲜明的对比,更深刻地反映出百姓的悲惨境遇,从而表达出诗人对百姓的深切同情以及对社会现实的不满之情。从意境上看,前两句营造出一种凄凉、荒芜、绝望的氛围,而后两句则有一种荒诞、虚幻的感觉。主题思想围绕着对民生的关注以及对社会贫富悬殊、百姓苦难境遇的批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。