卢生祠

清 · 洪锡爵 · 七言律诗

原文
东方索米走长安,轮铁年年汗未干
两度星霜催马上,曾无一梦过邯郸
河北河南岁屡荒,生民无计泣空仓
羡君已是黄粱熟,纵不封侯梦亦香
译文 / 白话释义

为求取俸禄奔走在长安,车轮年年转动汗水未干。两年的岁月催赶着行程,竟然没有一次能在邯郸做梦。黄河以北和以南年年屡屡饥荒,百姓无计可施对着空粮仓哭泣。羡慕你(卢生)已经黄粱饭熟,即使不能封侯做梦也是香甜的。

注释

求取米粮,后指俸禄。《汉书·东方朔传》记载东方朔曾言‘臣朔饥欲死。陛下臣言可用,幸异其礼;不可用,罢之,无令但索长安米。’;星辰运转,一年循环一次,霜每年遇寒而降,所以星霜指年岁。;即黄粱梦的典故,唐沈既济《枕中记》记载,卢生在邯郸旅店中遇到道士吕翁,吕翁给他一个瓷枕。卢生枕着入睡,在梦中经历了一生的荣华富贵。等他醒来时,店主人煮的黄粱饭还没有熟。这里指代美梦。

赏析

这首诗在文学手法上,运用对比手法,将卢生在梦中能迅速经历荣华富贵,与现实中人们为生计奔波劳碌形成鲜明对比。首联‘东方索米走长安,轮铁年年汗未干’,生动描绘出人们为生活辛苦奔波的场景,‘轮铁’这一意象具体地展现出旅途的艰辛。颔联‘两度星霜催马上,曾无一梦过邯郸’进一步强调在现实中人们忙碌到无暇做梦。颈联‘河北河南岁屡荒,生民无计泣空仓’,从侧面烘托出百姓生活的困苦,与卢生在梦中的安逸形成对比。尾联‘羡君已是黄粱熟,纵不封侯梦亦香’直接表达对卢生的羡慕,也蕴含着对现实中人们苦难生活的无奈与感叹。在意境上,前两联营造出一种忙碌、疲惫的意境,后两联则营造出一种困苦、无奈的意境。主题思想围绕着现实的苦难与梦境的美好之间的落差,表达了对百姓艰难生活的同情和对美好而不劳而获的梦境的一种复杂情感。情感表达上,既有对百姓的同情,也有对自身所处现实的一种不满与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。