路舍人客居太湖东山三十年,寄此代柬

清 · 顾炎武 · 七言绝句

原文
翡翠年深伴侣稀,清霜憔悴减毛衣。
自从一上南枝宿,更不回身向北飞!
译文 / 白话释义

翡翠鸟随着岁月的流逝同伴越来越少,清冷的寒霜使它身形憔悴,羽毛也脱落减少。自从它栖息到向南的树枝上,就再也不会转身向北方飞去了。

注释

鸟名,嘴长而直,生活在水边,以鱼虾为食。;这里指鸟的羽毛,古人常以‘毛衣’来形容鸟类的羽毛。;朝南的树枝,在中国古代文化中,南枝往往有美好的寓意,如温暖、向阳等,也常被用来寄托情感或表达一种趋向性。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了托物言志的手法。以翡翠鸟自喻,通过描写翡翠鸟年深伴侣稀、受霜露侵袭而憔悴,生动地刻画出自身的孤苦处境。‘自从一上南枝宿,更不回身向北飞’这句直接表达了坚定的意志,以南枝象征美好的归宿或者是自己坚守的立场,绝不回头向北,这种决绝强化了情感表达。在情感表达方面,充满了孤苦、坚定的情绪。孤苦体现在前两句对翡翠鸟生存状态的描写上,而坚定则在后两句中鲜明地体现出来。在意境营造上,营造出一种孤寂、清冷的氛围,如‘清霜憔悴减毛衣’,清霜的意象加重了这种孤寂清冷之感。主题思想上,可能表达了诗人虽历经沧桑孤苦,但坚守自己的信念或者是某种选择的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。