鹿苑寺

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
旧宅施为寺,青山属野僧。
高人不可见,胜迹已无凭。
色藉荒庭草,阴垂古殿藤。
千崖一微径,异代几攀登。
译文 / 白话释义

旧日的宅邸被改建成寺庙,青山归属于山野中的僧人。德行高尚的人已经见不到了,那些胜景也无所依凭。色彩借着荒庭中的野草来显现,古殿的藤蔓垂下阴影。千崖之间只有一条小路,不同的朝代有几人攀登过。

注释

一座寺庙,诗中是描述的对象。;无所依凭,没有依据或依靠。;凭借,依靠。在这里表示荒庭草显示出某种色彩的凭借。

赏析

从文学手法上看,此诗首联运用叙述手法,简单交代鹿苑寺的来历,由旧宅到寺,从人事到自然的转换。颔联‘高人不可见,胜迹已无凭’,通过今昔对比,表达出对往昔高人及胜景消逝的感慨,给人一种空寂、怅惘之感。颈联描绘寺中的景象,‘色藉荒庭草,阴垂古殿藤’,通过描写荒草之色、古藤之阴,以景衬情,渲染出一种荒芜、清冷的氛围。尾联‘千崖一微径,异代几攀登’,将空间的宏大(千崖)与路径的微小对比,且联想到不同时代的人们对这里的攀登,有一种跨越时空的沧桑感。整体情感表达较为含蓄、深沉,既有对时光流逝、人事变迁的感叹,又有对鹿苑寺现状的一种淡淡的落寞之情。在意境营造上,全诗充满着荒寂、清冷、沧桑的氛围,主题思想围绕着对鹿苑寺的今昔之感展开,感叹岁月的无情与人事的更迭。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。