陆子楼饯祖邦

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
渺渺枫江阔,高楼望转伤。
同来送归客,予亦念还乡。
塞接寒天迥,城衔落景长。
重逢是何日,尺素莫相忘。
译文 / 白话释义

枫江浩渺宽阔,登上高楼眺望,内心转而悲伤。一同前来送别归乡的客人,我也思念起自己的故乡。边塞连接着寒冷而遥远的天空,城墙衔接着长长的落日余晖。再次相逢不知是哪一天,千万不要忘记互通书信啊。

注释

形容悠远、久远,这里形容枫江广阔无垠的样子。;远,遥远。;古时通常指书信,出自古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’

赏析

从文学手法上看,首联通过描写渺渺枫江与高楼,以景起兴,奠定了全诗的情感基调。‘望转伤’直接表达出人物的情绪,为下文情感的抒发做铺垫。颔联中‘同来送归客,予亦念还乡’,借送归客而引发自己的思乡之情,采用了借事抒情的手法。颈联‘塞接寒天迥,城衔落景长’描写边塞与寒天相接,城与落景相衔的景象,对仗工整,通过寒天、落景等意象营造出一种孤寂、落寞的意境,同时也暗示出人物远离故乡的处境。尾联‘重逢是何日,尺素莫相忘’直抒胸臆,表达出对重逢的期待和对友情的珍惜。全诗情感表达细腻且真挚,主题围绕送别与思乡展开,将送别友人的不舍与自己思乡之情融合在一起,意境萧瑟而略带感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。