闾门望虎丘

明 · 谢肃 · 七言绝句

原文
雄城百雉控江湖,虎气腾空失湛卢
唯有垂杨依绿水,棹船游女唱吴歈
译文 / 白话释义

雄伟的苏州城城墙绵延,掌控着江湖之地,虎丘那如虎的气势直上云霄,使得宝剑湛卢也黯然失色。只有垂杨依傍着绿水,划船的女子唱着吴地的歌谣。

注释

指城墙的长度达三百丈,是古时计量城墙的单位。也可泛指城墙。;古代宝剑名,相传为春秋时欧冶子所铸。;吴地的歌曲。

赏析

从文学手法上看,首句‘雄城百雉控江湖’采用夸张的手法,‘雄城’‘百雉’极言苏州城的雄伟壮阔,展现出其磅礴的气势。‘控’字将城与江湖的关系生动地描绘出来,有一种主宰之感。第二句‘虎气腾空失湛卢’运用了对比和联想的手法,将虎丘的‘虎气’与宝剑湛卢相比较,以宝剑的失色来衬托虎丘气势之盛。后两句则笔锋一转,由前面宏大的气势描写转为细腻的水乡景色描绘,‘唯有垂杨依绿水,棹船游女唱吴歈’,形成鲜明的对比,动静结合,垂杨绿水为静景,游女棹船唱歌为动景,营造出一种宁静而又富有生活气息的水乡意境。在情感表达上,既有一种对苏州城以及虎丘雄伟气势的惊叹与崇敬,又有对水乡宁静优美景色和百姓生活的喜爱之情。主题思想上,通过对苏州城、虎丘以及水乡生活场景的描写,表现出此地的雄伟与柔美并存,展现了苏州独特的地域文化魅力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。