旅舍书事二首

明 · 瞿佑 · 七言律诗

原文
茅屋三间白版扉,栖迟四壁叹多违。
扬雄投阁功名薄,王粲登楼事业非。
白画梦回梁燕语,青天目送塞鸿归。
东门黄犬华亭鹤,举世无人悟此机。
译文 / 白话释义

三间茅屋白色的门板,在这简陋居所四处碰壁叹息多有不顺之事。扬雄跳楼是因为功名微薄,王粲登楼感慨事业无成。白天梦醒听到屋梁上燕子的呢喃,仰望着青天目送塞外大雁南归。想起李斯临刑时想再牵黄犬出东门追逐野兔的愿望,陆机临死时叹再听不到华亭鹤唳,但是世间却没有人能领悟其中的玄机。

注释

本指游息,这里表示滞留、落魄的状态,出自《诗经·陈风·衡门》‘衡门之下,可以栖迟。’;扬雄因刘棻被株连,跳楼几乎摔死。这里用来表示仕途不顺、遭遇灾祸。;王粲登楼作赋,抒发思乡之情和怀才不遇之感,这里借此表达自己事业无成的哀伤。;屋梁上燕子的叫声,以燕子的呢喃反衬出诗人的孤寂。;塞外大雁的归来,大雁的归飞更显诗人的漂泊与寂寥。;李斯临刑时的感叹,后悔不能再牵黄犬出东门打猎,用来表达对人生结局的悲叹。;陆机临死时感叹再听不到华亭鹤唳,这里表示对往昔生活的怀念和对死亡的无奈,同时也是对命运的感喟。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故的手法,如‘扬雄投阁’‘王粲登楼’‘东门黄犬’‘华亭鹤’等典故,丰富了诗歌的内涵,以古人的遭遇来映照自身的处境。在情感表达方面,全诗弥漫着一种壮志难酬、怀才不遇的愤懑与哀伤。诗人借古人之事,抒发自己的不得志,叹命运的多舛。在意境营造上,通过描写‘茅屋’‘梁燕语’‘塞鸿归’等景象,勾勒出一种孤寂、落寞的氛围,贫寒的居所与不得志的自身相映衬。主题思想围绕着对人生仕途不顺的感慨,表达了对功名利禄难以获取以及命运无常的深深叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。