绿头鸭・多丽

宋 · 张纲 · 词·绿头鸭・多丽

原文
敛晴烟。
桂花如水轻寒。
宴中秋、朋簪来会,满筵绿鬓朱颜。
罄尊罍、兴吞海量,妙歌吹、声彻云端。
独念衰残,强陪欢笑,恍然感旧觉悲酸。
功名志,黄梁晓梦,老去奈何天。
休追悔,天应教人,赢取身闲。
想姮娥、情郎如旧,也须知我贪欢。
奈潘鬓、霜蓬渐满,况沈腰、革带频宽。
月有重圆,人谁长健,一回相见一回难。
王夫子,看君风度,何不早弹冠。
莫学我,年年对月,扶病江干。
译文 / 白话释义

收敛的晴空中烟雾缭绕。桂花飘落,天气微寒如水。在中秋宴会上,朋友们前来相聚,满座都是年轻貌美的人。酒器都喝空了,兴致高得能吞下海量的酒,美妙的歌声和吹奏声,响彻云端。只是自己独自想到已衰老病残,勉强陪着欢笑,突然感怀旧事而觉得悲酸。功名的志向,就像黄粱美梦,老了又能怎样呢。不要追悔了,上天应该让人获得清闲自在。想来嫦娥与情郎依然如旧,也应该知道我贪恋欢乐。无奈我的两鬓如霜蓬般渐渐斑白,更何况我的腰肢瘦损,腰带不断变松。月亮还有重圆的时候,人谁能长久健康呢,见一次面就多一次困难。王先生啊,看您的风度翩翩,为什么不早点出仕为官呢。不要学我,每年对着月亮,在江边带病度日。

注释

尽,完。qìng;泛指酒器。尊和罍都是古代盛酒器。;即嫦娥。héng é;西晋潘岳《秋兴赋》序中有‘余春秋三十有二,始见二毛’,后以‘潘鬓’指中年鬓发初白。;南朝梁沈约老病,百余日中,腰带数移孔。后以‘沈腰’作为身体消瘦的代称。;弹去帽子上的灰尘,准备做官。出自《汉书·王吉传》,这里表示出仕。

赏析

从文学手法上看,上阕先描写了中秋宴会的热闹场景,如‘罄尊罍、兴吞海量,妙歌吹、声彻云端’,通过对饮酒作乐、歌声美妙的描写,渲染出欢快的氛围。接着笔锋一转,‘独念衰残,强陪欢笑,恍然感旧觉悲酸’,形成鲜明对比,乐景衬哀情,突出自己的衰残和悲酸之感。下阕运用典故,‘潘鬓’‘沈腰’皆是表达自己的衰老憔悴,‘姮娥’的想象增添了浪漫色彩。在情感表达方面,既有对往昔时光的怀念,又有对衰老多病的悲叹,还有对友人的劝诫。在意境营造上,既有中秋宴乐的热闹意境,又有独自感伤的孤寂意境。主题思想上,感慨人生易老、功业难成,同时也有对友人的期待和对自身现状的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。