绿头鸭・多丽

宋 · 张纲 · 词·绿头鸭・多丽

原文
爱家山。
坐来心与云闲。
念平生、功名有志,暮年多病知难。
眷簪缨、未容引去,奈猿鹤、久已催还。
松菊关情,莼鲈引兴,昔人高韵照尘寰。
细追想,山林锺鼎,从古罕兼全。
归来好,皇恩赐可,拂袖欣然。
望西清、犹叨法从,梦魂宁隔台躔。
莳七松、便为小隐,开三径、且乐馀年。
宾友相过,鸡豚为具,从容聊作饮中仙。
君试听,阳春佳阕,今日恰新传。
休辞酒,从教醉舞,踏碎花毡。
译文 / 白话释义

喜爱自己的家乡山水。坐下来内心就如同白云般闲适自在。想起一生当中,原本是有求取功名的志向的,到了暮年体弱多病知道难以实现了。留恋官宦生涯,不容许就此引退,怎奈山中的猿猴和鹤早就催促我回去了。松菊让我心生关切之情,莼菜和鲈鱼引发我的兴致,古人高雅的情韵映照人间。仔细回想起来,山林隐居与高官厚禄,从古至今就很难两者兼备。回来就好,皇上恩赐许可,高兴地拂袖而归。望着西清之地,还叨念着做侍从之官的时光,梦中的灵魂怎会被星台阻隔。种植七棵松树,就算是小小的隐居,开辟三条小路,姑且欢乐地度过余年。宾客朋友互相往来,杀鸡宰猪作为菜肴,从容自在姑且做个饮酒中的仙人。您且试着听听,美妙的阳春之曲,今天刚刚谱写好。不要推辞喝酒,任凭自己醉后起舞,踏碎那精美的花毡。

注释

古代达官贵人的冠饰,比喻高官显宦。;莼菜和鲈鱼,《晋书·张翰传》记载张翰在洛阳为官,见秋风起,因思吴中菰菜羹、鲈鱼脍,曰:‘人生贵得适志,何能羁宦数千里以要名爵乎!’遂命驾而归。后用‘莼鲈之思’表示思乡之情或辞官归隐。;钟鸣鼎食,指富贵人家的生活,这里代指高官厚禄。;指宫廷游宴之处。;chán,星台的躔次,指朝廷。;shì,栽种。

赏析

这首词在意境上营造出一种闲适自在又带有对往昔感慨的氛围。词的上阕先写自己的心境闲淡如同白云,又阐述了功名与暮年多病的矛盾,‘眷簪缨、未容引去,奈猿鹤、久已催还’,这里运用了对比手法,将官场的眷恋与山林的召唤相对比,生动地写出内心的纠结。‘松菊关情,莼鲈引兴’则化用典故,借松菊表达归隐之情,莼鲈之思表示对家乡的思念和对自由生活的向往,体现出古人那种山林与钟鼎难以两全的无奈。下阕写归来后的生活,‘莳七松、便为小隐,开三径、且乐馀年’描绘出一种小隐于家的安乐情景,富有田园生活气息。‘宾友相过,鸡豚为具’展现出惬意的社交场景。词中情感表达丰富,既有对功名未竟的遗憾,又有对归隐生活的满足,主题思想围绕着人生的选择、归隐的乐趣展开,体现出一种历经世事之后的豁达。从文学手法来看,多处用典使词作内涵丰富,对比手法使情感表达更为强烈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。