绿头鸭 和闲斋

近代 · 乔大壮 · 五言

原文
满江风,镜奁绿皱颇黎
桂华边、山河倒影,彩笔从写清辉
画阑长、教收步障,艇子远、闻奏参差
烛映千家,阴晴万里,别来何苦少圆时
看斗转、参横无定,灵鹊背巢飞
琼楼里,金尊正暖,玉漏偏迟
谢郎情、而今不断,赋后重有寻思
应新占、彗斿四扫,换旧躔、银浦南移
后夕清商,来年俊赏,霜娥凝涕未曾知
任襟袖、凉侵白露,投老失前期
人间世,南冠乱葆,行处愁随
译文 / 白话释义

满江的风,镜子般的奁中绿水泛起波纹如同琉璃。在桂花边,山河的倒影,用彩笔尽情描绘那清辉。画阑悠长,仿佛要收起步障;艇子远去,能听到那错落的乐声。烛光映照千家,阴晴变化万里,分别后为何很少有团圆的时候呢?看北斗星转动、参星横斜没有定数,灵鹊背着巢飞走。在琼楼里,金杯正温暖,玉漏的滴水却偏偏迟缓。谢郎的情,如今不曾断绝,作赋之后又重新有所思索。应是新占得彗星四扫天空,换了旧的星宿,银河向南移动。往后的夜晚将是清商之音,来年又有美好的赏玩,霜娥(嫦娥)凝泪却未曾知晓。任凭衣襟衣袖被白露浸湿,到老年却失去了以前的约定。在人间世,戴着南冠(俘虏的帽子),乱发丛生,走到哪里忧愁都相随。

注释

古代妇女盛梳妆用品的匣子,这里比喻江水如镜。;指桂花的香气或月光,因传说月中有桂树,故常以桂华指代月光。;星宿名,二十八宿之一。;美玉砌成的楼阁,常指神仙居住的地方,这里借指华丽的居所。;楚国在南方,因此称楚冠为南冠。后来一般指囚犯或战俘的帽子,这里表达了作者作为俘虏的身份和愁苦之情。

赏析

从文学手法上看,此词运用了丰富的想象和比喻,如‘镜奁绿皱颇黎’将江水比作镜子,生动形象地写出了江水的碧绿和波纹。意境营造方面,通过描绘山河倒影、烛映千家等景象,营造出一种宏大而又清幽的氛围。情感表达上,既有对分别的愁苦,如‘别来何苦少圆时’‘任襟袖、凉侵白露,投老失前期’,也有对未来的期待,如‘后夕清商,来年俊赏’。主题思想上,可能表达了作者在世间的漂泊之感和对时光流逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。