吕仙祠

明 · 陈克侯 · 七言绝句

原文
漳水仙祠返照通,萧萧松桂洒天风。
不须更授卢生枕,十载驰驱是梦中。
译文 / 白话释义

漳水之畔的吕仙祠被夕阳返照得一片通明,松桂在风中萧萧作响。不需要再给卢生那种能让人入梦的枕头了,(因为)这十年的奔波就如同在梦中一样。

注释

傍晚的阳光,这里指夕阳的余晖。;形容马嘶鸣声或风声等,这里指风吹松桂的声音。;卢生是唐代沈既济《枕中记》中的人物,卢生在邯郸旅店中遇到仙人吕翁,吕翁给他一个枕头,卢生在枕上入睡后经历了一生的荣华富贵,醒来时发现店主人煮的黄粱饭还没有熟。这里指代能让人入梦经历虚幻之事的事物。;快跑,这里指奔波、奔走。

赏析

从文学手法上看,首句‘漳水仙祠返照通’描绘出一幅夕阳映照吕仙祠的画面,通过视觉描写点明地点与时间,‘返照通’三个字将夕阳余晖下仙祠的明亮感表现出来。第二句‘萧萧松桂洒天风’则加入了听觉与动态描写,‘萧萧’一词生动地写出松桂在风中的声音与姿态,松桂在中国古典文化中常与高洁、清幽相关,这里进一步烘托出仙祠的氛围。情感表达上,诗人借景抒情,从对仙祠景色的描写中透露出一种对世事如梦的感慨。在主题思想方面,后两句‘不须更授卢生枕,十载驰驱是梦中’是全诗的关键所在,诗人以卢生枕的典故,表达出对过去十年奔波如同梦幻泡影般的喟叹,有一种对人生虚幻的深刻感悟。在意境营造上,诗中既有仙祠、松桂等实景描写,又融入了卢生枕的虚幻典故,营造出一种亦真亦幻、虚实相生的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。