绿意破蕉

清 · 赵熙 · 五言

原文
碧云寸裂。甚半宵,剪去罗衣千褶。寒雨声声,碎到红窗,秋意者般清绝。情知百事难坚固,更莫问、此心层叠。信美人、脆过琉璃,命薄鹭边荷叶。
回首芳缄乍展,绿天外,盖尽茅庵明月。扇扇凉阴,清护书幮,香醉紫花时节。无端撕破青衫影,竟不解西风何说。耐画中、一个诗禅,染就辋川晴雪。
译文 / 白话释义

绿色的芭蕉叶如碧云般破碎分裂。半夜里像是被剪去了千褶的罗衣。寒雨声声作响,碎落到红色的窗户上,秋意竟是如此清冷至极。深知世间万事难以持久不变,更不必问内心的层层思绪。相信美人比琉璃还要脆弱,命运薄如鹭鸟旁边的荷叶。回首当初书信刚刚展开的时候,那绿色的蕉叶遮满了茅庵外的明月。那一片片凉阴,清冷地护着书橱,在紫花盛开的时节满是香气。无缘无故地被撕破了像青衫般的蕉叶身影,真不理解西风到底是什么意思。在画中耐得住寂寞的是那一份诗禅意境,就如同王维画中辋川的晴日雪景。

注释

衣服折叠而形成的印痕,这里形容芭蕉叶如同有许多褶皱的罗衣。;对他人书信的美称。;书架。;王维有辋川图,这里代指一种富有诗意、禅意的画面意境。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的比喻和象征。如‘碧云寸裂’将芭蕉叶比作碧云,形象地写出了芭蕉叶破碎的样子,‘信美人、脆过琉璃,命薄鹭边荷叶’把美人的脆弱和命运的薄幸通过与琉璃、荷叶对比,强化了这种易碎感。在意境营造方面,通过‘寒雨声声,碎到红窗’‘绿天外,盖尽茅庵明月’等描写,营造出清冷、孤寂、幽远的意境。在情感表达上,词中流露出一种对世事无常、命运脆弱的感伤之情,像‘情知百事难坚固’就直白地表达出对世事难以持久的无奈。主题思想上,既有对芭蕉这一意象所代表的美好事物易损的感叹,也隐隐透露出对人生的思考与感喟。整体风格婉约,用词精致,充满诗意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。