原文

怪侵晨、朔风凄紧，鸭炉轻炷烟袅

寂无人处帘垂地，怕好暗香留绕

霏缥缈

到境净心清，悟入愁根杳

清芬袭袖，更室内生温，吟诗扫地，忘却晚风峭

消寒具、更说薰笼制巧

氤氲输与多少

添香况有璇闺伴，红袖一双围绕

风乍袅

怕寒透郎肩，半臂持来早

香偎暖抱

只沉水烟销，博山炉冷，心字肯灰了

译文 / 白话释义

奇怪在清晨时分，北风凄厉而紧，鸭形香炉轻轻地燃起香烟缭绕。在寂静无人的地方帘幕垂落在地上，害怕那美好的暗香留连环绕。（那香气）弥漫缥缈。到了心境纯净、内心清静的境界，领悟到忧愁的根源杳然无踪。清新的芬芳袭上衣袖，更使得室内生出温暖，吟诗扫地，忘却了晚风的凛冽。用来抵御寒冷的器具，更要说那薰笼制作精巧。那氤氲的香气比得过多少。增添香气更何况有闺阁中的伴侣，一双红袖围绕在身旁。风儿刚刚吹起那香气。害怕寒气透过郎君的肩头，早早地拿来了半臂衣裳。让香气依偎温暖怀抱。只是沉水香的烟雾消散，博山炉也冷却了，那心字形的香灰也已燃尽。

注释

北风，寒冷的风。；形状像鸭子的香炉，古代常用作焚香器具。；形容烟或云气浓郁，这里指香气弥漫的样子。；华丽的闺房，常用来指代女子的居室。；沉水香，一种名贵的香料，燃烧时香气浓郁。

赏析

从文学手法来看，此词运用了细腻的描写，如‘怪侵晨、朔风凄紧，鸭炉轻炷烟袅’，通过对清晨北风和香炉香烟的描写，营造出一种清冷的氛围。情感表达上，词中既有对寒冷的感受，如‘晚风峭’，又有对香气带来的温暖和慰藉的描写，如‘清芬袭袖，更室内生温’，情感细腻而丰富。意境营造上，营造出了一个寂静、清冷而又带有一丝温暖的室内环境，让读者仿佛身临其境。主题思想方面，主要表达了在寒冷的清晨，通过焚香来寻求内心的宁静和温暖，同时也流露出对伴侣的眷恋之情。

主题与意象

写景抒情营造氛围闺阁情咏物

迈陂塘 焚香

迈陂塘焚香