买陂塘·花须

清 · 胡薇元 · 五言

原文
甚东风、吹成蝶梦,华鬘小劫如许。吴淞剪取和愁冷,钗股玉房笼住。侬意苦。生恨煞、狂蜂乱委翩翻聚。销凝短句。是螺亸千鬟,蝉分两翼,香国酒边语。
啼莺晓,截翠揉红几度。辛酸覆额谁与。湘娥种种裁难称,千万忍抛情绪。香断取。密缕柔丝,点点零星雨。脂环细数。待别换天工,分调手段,还拥艳魂处。
译文 / 白话释义

多么厉害的东风啊,把花朵吹得如同梦幻中的蝴蝶,美好的花朵遭受如此小的劫难。从吴淞江剪下带着愁绪的寒枝,用玉房般的钗股将其笼住。我的心中满是愁苦。极其恼恨那狂蜂杂乱地围绕、飞舞、聚集。凝聚成简短的词句。就像那螺形的千鬟发髻,蝉翼般的双翅,这是在花的世界饮酒时的话语。清晨黄莺啼叫,这花朵被采摘、摆弄了多少次啊。满心酸楚又有谁能与我分担。湘水女神裁制的各种样式都难以相称,千万种情绪只能强忍着抛开。把香枝折断。那细密的花蕊柔丝,就像点点的零星小雨。仔细地数着那脂环。等待着另外换用神奇的天工,施展分配调理的手段,让那艳丽的花魂重新凝聚之处。

注释

买陂塘:即词牌《摸鱼儿》别名,正格双调一百一十六字,前段十句六仄韵,后段十一句七仄韵。;华鬘(mán):用作身首饰物的花串。也有用各种宝物雕刻成花形,联缀而成的。;销凝:销魂凝神。;亸(duǒ):下垂。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。词中以花喻人,东风吹花如蝶梦,暗示着美好事物的消逝如同梦幻泡影,花的劫难也象征着人的命运多舛。从写作手法来看,运用了比喻、拟人等手法。如‘华鬘小劫如许’把花比作华鬘,遭受劫难,赋予花以人的命运之感;‘狂蜂乱委翩翻聚’将蜂的飞舞拟人化。在情感表达上,充满了无奈、愁苦与怜惜之情。词人对花的遭遇深感同情,实则也是借花抒发自己内心的压抑与不得志等情绪。主题思想上,通过对花的描述与感慨,表达了对美好事物消逝的叹惋以及对命运无常的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。