买陂塘·俞阶青为作山塘秋泛第二图,用旧作韵
清 · 夏孙桐 · 五言
原文
悔蹉跎、薜萝心事,白头残客谁语。不堪重听吴娘曲,凄断五湖烟雨。开卷遇。只风景依然,已少晨星侣。忧危觅趣。念鹿上台荒,鹤归市冷,今古此情绪。
江湖梦,壮岁投身早许。而今身在何处。山中杜宇多情甚,频唤不如归去。凭证取。与招隐图成,导我还先路。春愁总迕。问画舸笙歌,岩关笳吹,云水万重阻。
译文 / 白话释义
后悔虚度了光阴,像薜荔女萝般归隐的心愿,如今白头成为残客又能向谁诉说。不忍再听吴地女子的歌曲,那歌声在五湖的烟雨中凄凉断绝。打开画卷看到(画中景象),只是风景依然如旧,然而年少时的伙伴却已所剩无几。忧愁危难之中寻找乐趣。想到那些热闹的场所已经荒芜,如今和古时都是这种情绪。江湖之梦,年少时就早早地以身相许投身其中。如今自己身在何方呢?山中的杜鹃鸟太过多情,频繁地鸣叫‘不如归去’。作为凭证。等那招隐图完成,引导我踏上归乡的先路。总是违背春天的愁绪。试问画船中的笙歌,山岩关隘处的胡笳吹奏,都被云水重重阻隔。
注释
薜荔和女萝,常用来指代隐士的服饰或住所,此处表达归隐的心思。;像早晨星星一样稀少的伴侣,指年少时的伙伴如今已很少。;泛指热闹繁华的场所,如今已经荒芜。;鹤归来时集市已冷清,表达出世事变迁后的寂寥。;杜鹃鸟,传说杜鹃的啼叫声像是‘不如归去’,常被用来表达思乡或归隐的情感。
赏析
从文学手法上看,开篇以‘悔蹉跎’直抒胸臆,奠定了一种悔恨、感伤的基调。‘薜萝心事’运用典故,薜萝常被用来指代隐士的服饰或住所,表达出归隐的想法。文中多处使用对比手法,如‘风景依然,已少晨星侣’,风景不变但昔日伙伴稀少,突出了时光流逝的伤感。在情感表达上,情感复杂而深沉,既有对时光虚度的悔恨,又有对自身漂泊处境的无奈,还有对归隐生活的向往。在意境营造方面,通过‘吴娘曲’‘五湖烟雨’等描绘出一种凄美、孤寂、迷蒙的意境。主题思想围绕着对往昔的追悔、对现实的不满以及对归隐的渴望展开,表达出在经历人生沧桑后的一种疲惫与超脱的心态。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。