卖菜翁

近代 · 释木鱼 · 七言

原文
卖菜老翁头载笠,五更沐雨傍街立
长年蔬圃苦经营,靠此得钱资口给
两个皇军走近前,说道营厨待菜急
一担菜重百馀斤,换得奎宁丸两粒
可怜丸药不充饥,徒手回家成独泣
译文 / 白话释义

卖菜的老翁头上戴着斗笠,在五更时分冒着雨靠在街道旁边站立着。常年在蔬菜园里辛苦地经营,靠着卖菜得来的钱维持生活。两个日本兵走近前来,说军营里正在急着准备饭菜需要菜。一担菜有一百多斤重,却只换得了两粒奎宁丸。可怜那丸药不能充饥,老翁空手回家后独自哭泣。

注释

戴,头上顶着。如‘载歌载舞’中的‘载’,就是‘戴’的意思。这里表示老翁头上顶着斗笠。;冒着雨。‘沐’是洗的意思,‘沐雨’就是在雨中洗头,常用来形容人在雨中奔波。这里描绘老翁在五更时分冒着雨站立在街边的情景。;旧时对日本侵略军的称呼。在抗日战争时期,日本侵略者在中国犯下了累累罪行,‘皇军’一词带有强烈的民族情感和对侵略者的愤恨。;一种药品,主要用于治疗疟疾等疾病。在诗中,日本兵用老翁的一担菜换取两粒奎宁丸,体现了他们的残暴和对中国百姓的掠夺。;维持生活所需。‘资’是供给、凭借的意思,‘口给’指口中的给养,即生活所需。这里说明老翁卖菜是为了维持自己和家人的生活。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,将老翁卖菜的辛苦与日本兵以菜换丸的不合理进行对比,深刻地揭露了日本侵略者的残暴和贪婪。在情感表达上,通过描写老翁的辛苦劳作以及最终空手回家的凄凉,表达了对老翁的同情和对日本侵略者的愤恨。意境营造上,‘五更沐雨傍街立’营造出一种清冷、孤寂的氛围,烘托出老翁的孤独和无奈。主题思想方面,深刻地反映了日本侵略者给普通百姓带来的苦难,以及百姓在苦难中的挣扎与无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。