乞妇吟
近代 · 释木鱼 · 七言
原文
乞妇衣单发又秃,提篮坐向街头哭
自言身出锦衣家,夫老有儿亦受禄
世代南村聚族居,箱多绸缎厨多肉
奈何上月寇兵来,抢我藏粮毁我屋
鸡鸭牛羊尽被烹,老夫儿媳遭杀戮
繁华转眼顿荒凉,病骨自知快就木
辘辘饥肠日欲昏,东家输出半瓯粥
西风飒飒雨凄凄,独自还投冷庙宿
译文 / 白话释义
乞讨的妇人穿着单薄的衣服,头发也秃了,提着篮子坐在街头哭泣。她自己说出身于穿锦衣的家庭,丈夫年老,有儿子也享受俸禄。世代在南村聚族而居,箱子里有很多绸缎,厨房里有很多肉。奈何上个月寇兵来了,抢走了她收藏的粮食,毁坏了她的房屋。鸡鸭牛羊都被煮食了,老夫和儿媳遭到杀戮。繁华的景象转眼之间就变得荒凉,病弱的身体自知很快就要死去。辘辘的饥肠在每天傍晚时更加饥饿,东边的人家施舍了半瓯粥。西风吹得飒飒作响,雨下得凄凄沥沥,她独自又投奔到冷庙中住宿。
注释
儿女,这里指妇人的儿子。在古代汉语中,‘孥’常指妻子儿女等家属。;指人临近死亡,即将入葬于木棺之中。此词形象地表达了妇人对自己生命即将结束的无奈和悲伤。;形容饥饿时肠胃蠕动的声音,生动地表现出妇人饥肠辘辘的状态,增强了诗歌的感染力。
赏析
从文学手法来看,这首诗运用了对比的手法,如开头描述妇人从前的锦衣玉食与如今的乞讨生活形成鲜明对比,突出了战乱给她带来的巨大灾难。情感表达上,通过妇人的哭诉,深刻地展现了她的悲痛和无奈,让读者能感同身受。意境营造方面,描绘了街头的凄凉景象和冷庙的孤寂氛围,烘托出妇人的悲惨处境。主题思想上,以妇人的遭遇为切入点,反映了战乱给普通百姓带来的家破人亡、饥寒交迫的痛苦,具有深刻的社会意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。