买得苏诗施注宋椠残本即商丘宋氏藏者

清 · 翁方刚 · 七言

原文
国初海虞有二本,其一寅岁收六丁。维时湖南宝晋叟,把卷凭阁看飞荧。
宋元旧本镂次第,独此未及传模型。可怜醴泉化度法,瑶台戍削留娉婷。
也是园翁痛著录,不得再嗅隃麋馨。一朝东吴故家得,四十二卷重汗青。
黄州判官有旧梦,笠屐图子来丁宁。《由仪》篇忽上客谱,束广微滥吹竽听。
衔姜黠鼠到潜采,众目特让查田醒。江南书手费影写,掇拾想像于奇零。
施注实惟施顾注,施家苏学诒过庭。绍兴书蒇嘉泰岁,淮东板出仓曹厅。
汉孺楷书作佳话,湖州诗狱此又经。《石鼓文》与《会稽志》,同时校椠新发硎。
陵先生世莫识,要以土蚀成青萍。卷前惜阙谱及目,世间仅此凤与星。
适者又得《顾禧集》,文字聚合凭精灵。重开此本傥异日,敢任嘉谷滋蝗螟。
摹公书帖奉公象,笑彼亭长署杜亭。我当焚香日望拜,公乎弭节来云????。
译文 / 白话释义

买到苏轼诗的施元之注本的宋代刻本残卷,就是商丘宋氏所收藏的那本。开国之初海虞有两本,其中一本在寅年被六丁收去。当时湖南的宝晋斋主人,拿着书卷靠着楼阁看萤火虫飞舞。宋元旧本依次刻板印刷,唯独这本没有来得及传下模型。可怜如同醴泉铭、化度寺碑那样的书法名帖(此处借指珍贵的施注苏诗版本),如瑶台般精美地留存下来。也是园主人痛苦地著录它,不能再闻到那墨香。有一天东吴旧家得到了它,四十二卷重新得以刊印。黄州判官有旧日的梦想,头戴斗笠脚踏木屐的画像来叮嘱(此处可能是指苏轼的形象等相关之事)。《由仪》篇忽然登上客人的诗谱,就像束皙滥竽充数般被收录(此处可能是自谦语或有特殊含义)。衔着姜的狡猾老鼠到了暗地采撷(语义隐晦,可能是形容某种获取书籍的行为),众人目光特别关注查田的清醒(查田含义不明,需结合更多背景理解)。江南的抄书人手写影抄,拾取想象那残缺不全的部分。施注实际上是施元之、顾禧的注本,施家关于苏轼学问的传授如同孔鲤过庭般。绍兴年间书籍收藏到嘉泰年间,淮东的刻板出自仓曹厅。汉孺的楷书成为佳话,湖州诗狱这里又经历过。《石鼓文》和《会稽志》,同时校对刻板新出锋芒。陆放翁先生世人不认识(此处‘陵先生’可能是‘陆先生’之误,陆游号放翁),重要的是因土蚀变得像青萍(可能是说书籍因岁月侵蚀的样子)。卷前可惜缺了谱和目录,世间仅此就像凤凰和星星般稀少。恰好又得到《顾禧集》,文字聚合凭借着灵气。他日重新打开这个本子的话,怎敢让好谷子滋生蝗虫。临摹苏轼的书帖供奉苏轼的画像,笑话那亭长署名为杜亭(此处典故需深入探究)。我应当焚香每日望着下拜,苏轼啊停下车驾从云中而来。

注释

古代记事用的木板,这里指刻本。;甜美的泉水,这里可能借指珍贵的东西,如珍贵的书法碑帖之类。;古县名,以产墨闻名,这里代指墨香。;古时在竹简上记事,先以火烤青竹,使水分如汗渗出,便于书写,并免虫蛀,借指史册、书籍等重新刊印。;遗留,留下。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘六丁’‘宝晋叟’‘醴泉化度法’等典故,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感,但也使得诗歌理解的门槛提高,需要读者有一定的文化知识储备。在情感表达方面,诗人对得到施注苏诗宋椠残本表现出极度的珍视和喜悦之情,同时也蕴含着对苏轼及其作品、对古代文化传承的敬重。在意境营造上,诗中通过描绘如‘把卷凭阁看飞荧’这样的场景,营造出一种静谧而富有文化气息的氛围。主题思想围绕着对珍贵古籍版本的重视、对文化传承的执着,体现出诗人浓厚的文化情怀和对古代文学遗产的热爱。诗中多以叙述的方式来讲述这个版本的经历、相关人物等,在叙述中表达情感与思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。