满江红

宋 · 晁补之 · 词·满江红

原文
华鬓春风,长歌罢、伤今感昨。
春正好、瑶墀已叹,侍臣冥寞。
牙帐尘昏馀剑戟,翠帷月冷虚弦索。
记往岁、龙坂误曾登,今飘泊。
贤人命,从来薄。
流水意,知谁托。
绕南枝身似,未眠飞鹊。
射虎山边寻旧迹,骑鲸海上追前约。
便江湖、与世永相忘,还堪乐。
译文 / 白话释义

花白的鬓发在春风中飘动,长歌一曲之后,感伤今日,也感怀往昔。春天正好的时候,在宫殿的台阶上就已发出叹息,侍奉君主的臣子已经逝去。军帐布满灰尘,只剩下剑戟,翠色的帷幕在清冷的月光下,弓弦徒然存在。回忆往昔,曾经错误地登上高位,如今四处漂泊。贤能之人的命运,从来都是坎坷多舛。心中如同流水般的情意,又能托付给谁呢?自己就像绕着南边树枝飞而不肯栖息的乌鹊。到射虎山边去寻找旧日的踪迹,像李白那样骑鲸遨游海上追寻从前的约定。即便在江湖之中与尘世永远相忘,也还能够快乐吧。

注释

花白的鬓发。华,花白。鬓,鬓发,耳朵前面的头发。;yáo chí,宫殿的台阶。;míng mò,这里指逝去、死亡。;将帅所居的营帐。因前建牙旗,故名。;这里指乐器上的弦。;lóng bǎn,指朝廷高位。;qí jīng,常用来比喻隐遁或游仙。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇以‘华鬓春风’点明主人公的状态,是一种外貌描写,‘长歌罢、伤今感昨’直接抒情,奠定全诗的情感基调。接着通过‘瑶墀已叹,侍臣冥寞’等景象描写,运用今昔对比,往昔的宫殿辉煌与如今的冷清形成鲜明对比,表达出世事无常的感慨。‘牙帐尘昏馀剑戟,翠帷月冷虚弦索’两句,对仗工整,通过描写牙帐和翠帷这些昔日的军事与宫廷陈设如今的荒废,进一步渲染出衰败落寞的氛围。下阕‘贤人命,从来薄。流水意,知谁托。’直接议论抒情,表达出对贤士命运多舛的喟叹,以及无人理解自己心意的孤独。‘绕南枝身似,未眠飞鹊’运用比喻的手法,将自己比作绕枝未眠的飞鹊,生动地写出自己的漂泊不安。‘射虎山边寻旧迹,骑鲸海上追前约’则有一种超脱尘世的向往。从情感表达方面,诗中充满了伤今感昔、仕途失意、孤独漂泊之感。在意境营造上,整体意境萧瑟、落寞、清冷,如‘牙帐尘昏’‘翠帷月冷’等描写,给人一种繁华不再的孤寂感。主题思想上,表达了对过去的怀念,对自身命运的悲叹以及对超脱尘世的一种向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。