满江红
宋 · 晁端礼 · 词·满江红
原文
五两风轻,移舟向、斜阳岛外。
最好是、潇湘烟景,自然心会。
倒影芙蓉明镜底,更折花嗅西风里。
待问君、明日向何州,东南指。
人生事,谁如意。
剩拼取,尊前醉。
想升沈有命,去来非己。
菊老松深三径在,田园已有归来计。
问甚时、重此望归舟,远相对。
译文 / 白话释义
轻风吹拂着船帆(五两是古时测风的用具,这里指风轻),将船驶向斜阳映照下的小岛之外。最美好的当属潇湘那烟雾缭绕的景色,自然能够与心境相契合。荷花的倒影在明镜般的水面下,又在西风里折下花朵嗅闻。等要问你,明日要驶向哪一州,你手指向东南方。人生在世,有谁能事事如意呢。只能拼着在酒杯前沉醉。想来仕途的升降自有命运安排,仕途的去留不是自己能决定的。菊花已残,松树林幽深,归隐的小路还在,田园已经有了归来的打算。问什么时候,能再次这样远望归来的船,远远地相对。
注释
古代的测风器。因用五两(一说八两)鸡毛制成,故名。;指仕途的升降进退。‘沈’通‘沉’。;指归隐者的家园。典故出自西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。
赏析
从文学手法上看,这首词上阕以写景为主,如‘五两风轻,移舟向、斜阳岛外。最好是、潇湘烟景,自然心会。倒影芙蓉明镜底,更折花嗅西风里。’通过描写风、舟、斜阳岛、潇湘烟景、芙蓉倒影等景象,动静结合,勾勒出一幅优美而富有诗意的画面。其中‘倒影芙蓉明镜底’是静景描写,‘更折花嗅西风里’则增添了动态感。下阕抒情,‘人生事,谁如意。剩拼取,尊前醉。想升沈有命,去来非己。菊老松深三径在,田园已有归来计。’直抒胸臆,表达了对人生不如意的感慨,以及对仕途沉浮身不由己的无奈,同时也流露出归隐田园的愿望。在情感表达上,既有对现实的不满与无奈,又有对宁静田园生活的向往。在意境营造方面,上阕的写景营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的意境,下阕抒情则加深了这种惆怅和对归隐的期盼。主题思想围绕着人生的不如意、仕途的无奈以及归隐田园的向往展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。