满江红

宋 · 刘克庄 · 词·满江红

原文
满腹诗书,馀事到、穰苴兵法。
新受了、乌公书币,著鞭垂发。
黄纸红旗喧道路,黑风青草空巢穴。
向幼安、宣子顶头行,方奇特。
溪峒事,听侬说。
龚遂外,无长策。
便献俘非勇,纳降非怯。
帐下健儿休尽锐,草间赤子俱求活。
到崆峒、快寄凯歌来,宽离别。
译文 / 白话释义

满肚子都是诗书学问,多余的精力才涉及到穰苴的兵法。刚刚接受了乌公赠送的书帛财礼,就要扬鞭跃马出征。黄纸诏书和红旗在路上喧闹,把那些占据黑风青草之地(敌人巢穴)的敌人赶走。朝着辛弃疾(幼安)、赵方(宣子)那样的人物的方向前行,才显得独特非凡。关于溪峒的事情,听我来说一说。除了像龚遂那样的治理办法之外,没有什么好的策略。即使献上俘虏也不算勇敢,接受敌人投降也不算怯懦。营帐下的战士不要竭尽锐气,草丛中的百姓都希望活下去。到达崆峒的时候,赶快寄来胜利的凯歌,宽慰离别之人。

注释

司马穰苴,春秋末期齐国人,著名军事家。读音:ráng jū;书写礼单的布帛和用作礼物的玉、马、皮、帛等,这里指馈赠的礼物。;辛弃疾,字幼安,南宋豪放派词人,这里以辛弃疾指代有军事才能的人。;赵方,字彦直,号存斋,南宋大臣,学者称‘存斋先生’,卒谥忠肃,这里以赵方指代贤能之人。;西汉官员,以善于治理地方著称。

赏析

从文学手法上看,此词多处用典,如‘穰苴兵法’‘乌公书币’‘幼安’‘宣子’‘龚遂’等典故的运用,增加了作品的文化内涵与厚重感,使词作在短小的篇幅内传达出丰富的内容。情感表达上,既有出征时的豪迈气概,又有对百姓的怜悯与体恤。作者渴望像辛弃疾等人一样建立功勋,表现出壮志豪情;同时又强调不要过度杀戮,要给百姓留活路,体现出人道主义情怀。在意境营造方面,‘黄纸红旗喧道路,黑风青草空巢穴’通过鲜明的色彩对比和动静结合,描绘出出征时的热闹场景和敌人巢穴被清空后的情景,画面感很强。主题思想上,既表达了作者的军事理想、政治抱负,也体现了他对战争与和平、军队与百姓关系的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。