满江红
宋 · 刘克庄 · 词·满江红
原文
落日登楼,谁管领、倦游狂客。
待唤起、沧浪渔父,隔江吹笛。
看水看山身尚健,忧晴忧雨头先白。
对暮云、不见美人来,遥天碧。
山中鹤,应相忆。
沙上鹭,浑相识。
想石田茅屋,草深三尺。
空有鬓如潘骑省,断无面见陶彭泽。
便倒倾、海水浣衣尘,难湔涤。
译文 / 白话释义
夕阳西下时登上高楼,有谁来关照我这个倦于宦游的狂放之人呢?打算唤起那沧浪江上的渔父,让他隔着江水吹起笛子。看山看水身体还算强健,但为晴雨之事担忧头发却先白了。对着傍晚的云彩,看不到美人前来,只见遥远天边一片碧绿。山中的仙鹤,应该还记得我吧。沙滩上的白鹭,仿佛都与我相识。遥想那石田间的茅屋,荒草已经有三尺深了。徒然有像潘岳那样斑白的鬓发,却决然没有颜面去见陶渊明。即使倾倒海水来洗濯衣服上的灰尘,也难以洗净。
注释
照顾,关照。;古水名,此处泛指江水。;指潘岳,潘岳曾为骑省侍郎,他的《秋兴赋序》中提到自己早生华发,此处用来形容自己衰老。pān qí shěng;指陶渊明,他曾任彭泽县令,此处表达自己没有颜面面对像陶渊明这样的高洁之士。táo péng zé;洗涤。jiān dí
赏析
从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘潘骑省’‘陶彭泽’,借古人之事来表达自身的境遇与心境,使词意更加含蓄深沉。在情感表达方面,词人表达出一种倦游、孤独、愤懑和壮志难酬的复杂情感。开篇‘落日登楼,谁管领、倦游狂客’便点明自己倦于宦游却无人理解的孤独,‘看水看山身尚健,忧晴忧雨头先白’则写出内心的忧虑使得未老先衰,‘空有鬓如潘骑省,断无面见陶彭泽’深刻地表达出壮志未酬的羞耻与愤懑。在意境营造上,词中通过‘落日’‘暮云’‘山中鹤’‘沙上鹭’‘石田茅屋’等意象,营造出一种萧索、孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着词人对自身境遇的悲叹,对理想难以实现的愤懑,以及对官场的厌倦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。