满江红

宋 · 赵师侠 · 词·满江红

原文
去去春光,留不住、情怀索莫。
那堪是、日长人困,雨馀寒薄。
叶底青青梅胜豆,枝头颗颗花留萼。
叹流年、空有惜春心,凭春酌。
歌共酒,谁酬酢。
非与是,忘今昨。
且随时随分,强欢寻乐。
世事燕鸿南北去,人生乌兔东西落。
问故园、不负送春期,明年约。
译文 / 白话释义

春天渐渐离去,怎么也留不住,心情十分落寞。哪里能够忍受这白昼漫长人又困倦,雨后还有轻微的寒意。叶子底下青梅如豆般大小,枝头上花朵还留存着花萼。感叹时光匆匆流逝,空有一颗怜惜春天的心,只能对着春天饮酒。歌声和着美酒,却无人来相互应酬。是非对错,都忘掉过去与现在。姑且顺应时势和本分,勉强寻欢作乐。世间之事就像燕鸿南北迁徙,人生就像日月东西起落。问故乡啊,不要辜负送春的时节,我们明年再约。

注释

亦作‘索漠’,指沮丧的样子。;‘馀’同‘余’,雨余即雨后。;超过,这里形容青梅的大小已经超过豆子。;主客互相敬酒,泛指交际应酬。酬,chóu;酢,zuò。;神话传说日中有乌,月中有兔,故以‘乌兔’指日月。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了对仗,如‘叶底青青梅胜豆,枝头颗颗花留萼’,工整的对仗使词句富有节奏感和韵律美。在情感表达方面,整首词弥漫着一种惆怅、落寞之情,从‘去去春光,留不住、情怀索莫’可以看出词人对春光逝去的无奈与感伤。在意境营造上,通过描写春天将逝时的景色,如青梅、残花等,烘托出一种清冷、寂寥的氛围。主题思想上,既有对时光易逝的感叹,又透露出一种在世事无常下随遇而安、强作欢颜的复杂心态。词人将自然景象与人生感悟相结合,把内心的情感通过对暮春景色的描绘展现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。