满江红·李涵初君索题出峡图,集宋人句

清 · 陈家庆 · 五言

原文
指引归舟,空怅望、江南天阔。回首处、故都禾黍,汉家陵阙。指点六朝形胜地,悲凉万古繁华歇。记一声、鼙鼓揭天来,金瓯缺。
铜驼恨,应难说。铜仙恨,几时竭。但沧波画里,晓风残月。归梦已随秋风远,故园莫遣音尘绝。待从头、收拾旧山河,肠先热。
译文 / 白话释义

引领归舟前行,徒然怅然远望,江南天空广阔无垠。回首望去,故都已长满禾黍,汉代的帝王陵墓宫阙还在。指点着六朝的形胜之地,万古的繁华消逝让人悲凉。还记得一声战鼓惊天动地而来,国家的疆土残缺不全。亡国之恨,难以诉说。金铜仙人辞汉之恨,什么时候才能消竭。只是在这画中的沧波之上,晓风残月相伴。归乡之梦已经随着秋风远去,不要让故乡断绝音信。期待着重新收复旧日山河,心中已是热血沸腾。

注释

禾与黍,泛指黍稷稻麦等粮食作物。这里暗用《诗经·黍离》的典故,表达对国家昔盛今衰的痛惜伤感之情。;金属的杯子,比喻疆土完固。‘金瓯缺’表示国家的领土不完整。;铜铸的骆驼,多置于宫门寝殿之前。‘铜驼恨’表示亡国之恨,有‘铜驼荆棘’的典故,表示国土沦陷后残破的景象。;金铜仙人,这里‘铜仙恨’也是表达亡国之痛,金铜仙人辞汉是亡国的象征。

赏析

从文学手法上看,此词采用集句的方式,巧妙地将宋人的词句组合成篇,却不失连贯和整体感。在情感表达方面,充满了深沉的亡国之恨与爱国之情。词的开篇营造出一种怅惘的意境,‘空怅望、江南天阔’,通过对江南阔大景象的描写,衬托出内心的失落。‘故都禾黍,汉家陵阙’化用典故,以黍离之悲表达对故都沦陷的哀伤。‘记一声、鼙鼓揭天来,金瓯缺’写出战争对国家的破坏,国家山河破碎,词意悲壮。下阕继续强化这种悲愤之情,‘铜驼恨’‘铜仙恨’进一步表达亡国的苦痛,难以释怀。‘但沧波画里,晓风残月’在悲凉之中又增添了一抹凄清的意境。最后‘待从头、收拾旧山河,肠先热’则将爱国之情推向高潮,表达出收复山河的强烈渴望。主题思想上,主要是通过对国家沦陷的悲痛以及对故园的思念,表达爱国情怀和收复失地的决心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。