满江红·青岛
清 · 俞陛云 · 五言
原文
一角青峰,敌三面、洪波环绕。尽年年、鼍鸣蛟舞,潮吞浪扫。碣石南来湾势转,扶桑东指帆痕小。问登封、七十二君多,谁临眺。
兵气靖,夷歌闹。灯火夕,亭台晓。访元明残石,华楼遗庙。山色迥凝松翠秀,春风浓展樱花笑。向鱼鳞、峡畔认题名,吾曾到。
译文 / 白话释义
青岛有一角青色的山峰,抵御着三面汹涌环绕的波涛。年年都是鳄鱼鸣叫蛟龙飞舞,潮水汹涌浪涛横扫。碣石向南延伸过来海湾形势转变,向东指向扶桑帆船的痕迹微小。试问登封泰山的七十二君主,有谁曾来此登高远望。兵乱平定,外国歌声喧闹。夜晚灯火辉煌,亭台在拂晓清晰可见。探访元明时期残留的石碑,华楼宫遗留的庙宇。山色悠远凝聚着松树翠绿的秀色,春风浓郁催开樱花的笑容。在鱼鳞峡畔辨认上面的题名,我曾经到过这里。
注释
鼍,即扬子鳄,鼍鸣描绘的是类似鳄鱼鸣叫的声音,这里用来形容一种神秘而又有生机的自然景象。;蛟,蛟龙,蛟舞是指蛟龙飞舞的姿态,为了渲染出一种奇幻的海洋氛围。;登山封禅,古代帝王到泰山祭祀天地的活动,这里以登封泰山的七十二君指代古代的帝王。;兵气,战争的气氛;靖,平定,指战争平息后的和平状态。;夷,旧时泛指外国或外国人,夷歌即外国的歌曲,暗示当时受到的外国文化影响。
赏析
这首词在意境上展现出青岛独特的山海风貌。上阕通过描写青岛的青峰抵御洪波,鼍鸣蛟舞、潮吞浪扫的景象,又以碣石、扶桑等意象拓展了空间感,营造出一种壮阔而又带有神秘色彩的意境。在写作手法上,运用了夸张与想象,如‘鼍鸣蛟舞,潮吞浪扫’,将自然景象描写得气势磅礴。下阕则转换场景,从自然到人文,‘兵气靖,夷歌闹。灯火夕,亭台晓’,既有对社会安定的描写,又有昼夜不同的景致对比。情感表达较为复杂,既有对青岛自然景观的赞叹之情,也有对历史遗迹的缅怀,还隐隐透露出在西方文化影响下(‘夷歌闹’)的些许感慨。主题思想围绕着对青岛的自然、人文景观的描绘与感慨,表达了对这片土地的热爱与对其历史文化的思索。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。