满江红十六首 其十五

清 · 蒋士铨 · 五言

原文
春草芦沟,又加写、旗亭行色
比叠到,阳关三曲,曼声凄恻
画本重题言不尽,故人相送情难极
较桑干、深浅意何如,惟君识
车与马,鞭丝勒,主与客,觥船侧
埋怨到,绿杨丝短,系君无力
聚首不如图以内,怀人只在天之北
咽离声、流水最无情,何曾息
译文 / 白话释义

春天的芦沟桥边长满青草,又添上离别之人在酒楼(旗亭)的行色匆匆。连续唱到《阳关三叠》,拖长的歌声凄惨悲恻。画作重新题诗也说不尽心中话,故人相送的情谊难以尽述。比较桑干河水的深浅又如何呢,只有您能知晓。车和马,马鞭缰绳紧勒,主人和客人,酒杯倾侧。埋怨那翠绿的杨柳枝条太短,拴不住将要离去的人。相聚不如在地图之内(距离近),怀念的人却远在天边。呜咽的离别之声,流水最为无情,何曾停止流淌。

注释

即卢沟桥,为地名,是送别的地点,有特殊的地理位置意义,容易引发与历史、送别相关的情感。;酒楼,古代常为人们饯别之所,是具有离别文化内涵的典型场景。;即《阳关三叠》,是一首著名的送别之曲,在送别诗词中经常被引用以表达离别的哀伤。;桑干河,这里用来表达一种比较和感慨,可能与离别的地点或者离别的情绪相关。;大酒杯,‘觥船侧’描绘出饮酒饯别的场景。

赏析

这首词在文学手法上运用了诸多典型的意象,如‘春草’,春草往往象征着离情别绪,增添了离别的氛围。‘阳关三曲’的引用,是用古曲来烘托离别的悲伤,以乐景写哀情,更显其哀。‘画本重题’则从侧面反映出离别者心中有千言万语难以尽述。情感表达上,整首词弥漫着浓浓的离愁别绪,从送别场景的描绘到对离情的直抒胸臆,如‘埋怨到,绿杨丝短,系君无力’,将对友人离去的不舍与无奈通过对杨柳的埋怨生动地表达出来。在意境营造方面,词中通过芦沟的春草、旗亭、送别场景等构建出一种伤感的离别意境。主题思想围绕离别展开,深刻地表达了送别友人时的惆怅、不舍、哀怨等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。