满路花・促拍满路花

宋 · 陈允平 · 词·满路花・促拍满路花

原文
离歌泣断云,别舞愁飞雪。
凤皇台上望,琼箫绝。
钗分玉燕,寸寸回肠折。
碧空归雁阔。
犹有疏梅,岁寒独伴高节。
鲛绡罗帕,泪洒胭脂血。
悠悠江上水,天连接。
朱楼遍倚,万里空情切。
此恨凭谁说。
天若有情,料天须有区别。
译文 / 白话释义

离别的歌声让浮云也为之泣断,送别的舞蹈似飞雪含愁。在凤凰台上远望,玉箫声已经断绝。玉燕钗分开(喻指分别),每一寸愁肠都如同被折断。碧空下归雁飞去渐远。还有稀疏的梅花,在岁寒中独自陪伴高尚的节操。丝织的手帕,泪洒其上如同胭脂色的血。悠悠的江水在远处与天相连。倚遍了红楼,在万里之遥空有深切的情思。这种恨意能向谁说呢。上天如果有感情,料想上天也应有所区别对待(不应让有情人如此悲苦离散)。

注释

玉箫。;钗名。传说汉武帝元鼎元年,起招灵阁,有神女留一玉钗。昭帝时,宫人见此钗光莹甚异,欲碎之,明旦视之,匣唯见白燕升天,因名玉燕钗。;鲛人所织的绡。亦泛指薄纱。jiāo xiāo;高尚的节操。

赏析

从文学手法上看,此词运用了比喻、借景抒情等手法。如‘离歌泣断云,别舞愁飞雪’,把歌声与飞云、舞蹈与飞雪相联系,用飞云被歌声泣断、飞雪含愁于别舞这样新奇的比喻,生动地渲染出离别的哀伤氛围。借‘碧空归雁阔’‘悠悠江上水’等景色描写,烘托出人物内心的惆怅与孤独。在情感表达方面,词中满是离别之恨与相思之苦。从对离歌、别舞的描写,到钗分的痛苦,再到倚楼远望的情思,层层递进地表达出深沉的离愁别绪。在意境营造上,通过描绘凤凰台、碧空、归雁、疏梅、江水等景象,构建出一种凄美、孤寂、壮阔又哀伤的意境。主题思想围绕离别后的痛苦、思念以及对命运的哀怨展开,深刻地表现出离人内心的悲苦与对有情人难成眷属的愤懑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。