满庭芳

宋 · 曹勋 · 词·满庭芳

原文
秋色澄晖,蟾波增莹,桂华宫殿香凝。
夜凉天半,横管度新声。
应是齐吹万指,岩谷震、石裂霜清。
天如水,飞云散尽,江月照还明。
人间,何处有,祥风缓引,飘下层城。
想广寒光冷,妙舞轻盈。
愿上君王万寿,空伫忆、酒海吞鲸。
归来也,惊涛隐隐,馀韵入青冥。
译文 / 白话释义

秋天的景色一片澄明光辉,月光更加晶莹,桂花飘香笼罩着宫殿。夜晚天气微凉,从半空传来横笛吹奏的新曲声。应该是众多乐师一起吹奏,声音震动山谷,使寒霜清寒的大地也为之震颤。天空澄澈如水,飞云全都散去,江上明月照耀依旧明亮。在人间,哪里有祥和之风缓缓吹引,飘下仙城。遥想广寒宫中清冷,仙子妙舞轻盈。愿君王万寿无疆,徒然伫立回忆,那豪饮如同吞鲸于酒海之中的情景。归来时,惊涛之声隐隐传来,余音散入青天之中。

注释

清亮的光辉。;月光。蟾,chán,蟾蜍,传说月中有蟾蜍,故常以蟾指代月亮。;桂花,亦指月光。因传说月中有桂树。;横笛。;众多人一起吹奏。万指,形容人多,一人十指,万指表示人数众多。;和风,祥瑞之风。;古代神话中神仙居住的地方。;广寒宫,神话中月亮上的仙宫。;伫立回忆。伫,zhù,长时间站立。;青天,天空。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇通过描写秋色、蟾波(月光)、桂华等景象,运用了白描手法勾勒出一幅秋夜清冷、静谧而又美好的画面,如“秋色澄晖,蟾波增莹,桂华宫殿香凝”,渲染出一种清幽的氛围。其中“横管度新声。应是齐吹万指,岩谷震、石裂霜清”,采用了夸张手法,以万指齐吹来形容乐声的宏大与震撼力,让读者仿佛能听到那穿透山谷、震撼大地的乐声。下阕通过想象,如“想广寒光冷,妙舞轻盈”,从人间写到天上的广寒宫,虚实结合。情感表达方面,既有对秋夜美景的欣赏喜爱之情,又有对君王的祝福,如“愿上君王万寿”,但其中也透露出一种在美好情境下淡淡的空寂感,像“空伫忆、酒海吞鲸”的徒然之感。在意境营造上,整体意境清冷、高远又带有一丝神秘,无论是秋夜的天地景象还是想象中的广寒宫,都给人一种空灵、清幽的感觉。主题思想上,既描绘了秋夜的盛景,也表达了对君王的祝愿以及自身的一些思绪感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。