满庭芳
宋 · 晁补之 · 词·满庭芳
原文
乡物牵情,家山回首,浩然归兴难收。
报恩心事,投老拼悠悠。
却笑当年牛下,轻自许、激烈寒讴。
成何事,夷犹桂楫,兰芷咏芳洲。
人生,萍梗迹,谁非乐土,何处吾州。
算不须,临歧惝恍迟留。
要看香炉瀑布,丹枫乱、江色凝秋。
真堪与,潇湘暮雨,图上画扁舟。
译文 / 白话释义
故乡的事物牵动着情思,回首故乡的山川,浓郁的归乡兴致难以抑制。想要报答恩情的心事,到老了也只能任由它悠悠然难以实现。却嘲笑当年自己在牛下之时,轻易地自我期许,慷慨悲歌。结果一事无成,只能徘徊在桂木做的船桨旁,对着长满兰芷的芳洲咏叹。人生啊,就像浮萍梗茎一样四处漂泊的踪迹,哪里不是乐土呢,哪里才是我的归属之地呢。想来不需要在岔路口惆怅迷惘、徘徊停留。要看那香炉峰的瀑布,看枫叶纷乱,江水凝结着秋色。真可以和那潇湘的暮雨一起,画入扁舟图中。
注释
到老,临老。;犹豫不前。;chǎng huǎng,惆怅迷惘的样子。;兰草与白芷,都是香草。常用来比喻高洁的品德。
赏析
这首《满庭芳》意境上营造出一种浓郁的思乡之情与对人生漂泊的感慨。词的上阕开篇点明‘乡物牵情,家山回首’直接切入思乡主题,‘浩然归兴难收’将这种归乡之情的浓烈表达出来。‘报恩心事,投老拼悠悠’则从思乡转入到对自己未能报恩的遗憾情绪,‘却笑当年牛下’几句通过回忆年少时的壮志与如今的一事无成形成对比,在文学手法上使用了今昔对比,增强了情感的表现力。下阕‘人生,萍梗迹’将人生比作浮萍梗茎,形象地写出了人生的漂泊不定,进一步深化了对人生境遇的喟叹。‘要看香炉瀑布,丹枫乱、江色凝秋’描绘出一幅秋景图,用景语来表达自己的情思,以景结情,使整首词的情感表达含蓄而深沉。主题思想上,既有思乡之情,也有对人生无常的感慨,还有壮志未酬的失落。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。