满庭芳
宋 · 晁端礼 · 词·满庭芳
原文
绿绕群峰,红摇千柄,夜来暑雨初收。
共君乘兴,轻舸信悠悠。
且尽一尊别酒,荷香里、满酌轻讴。
明朝去,征帆夜落,何处好汀洲。
风流。
吾小阮,朝辞东观,夕向南州。
况圣时、争教贾傅淹留。
若过寻阳亭上,琵琶泪、莫洒清秋。
堤边柳,从今爱惜,留待系归舟。
译文 / 白话释义
绿色环绕着众多山峰,红色的荷花在风中摇动着千枝万朵,夜晚暑气中的雨刚刚停歇。和你一起乘着兴致,小船随意地悠然前行。暂且饮尽这一杯送别酒,在荷花的香气里,满满地斟酒轻声吟唱。明天就要离去,远行的船帆在夜里落下,哪里有美好的水中小洲呢?风度潇洒。我的小侄,早晨告别了东观(官署),傍晚就去往南方的州郡。况且在圣明的时代,怎会让贾谊那样的人才长久被埋没呢。如果经过浔阳亭上,不要在清冷的秋天洒下像琵琶女那样的泪水。堤岸边的柳树啊,从今往后要好好珍惜,留着它系住归来的船舟。
注释
大船,也泛指船;gě;歌唱;ōu;指侄子;这里是对侄子的爱称。典故出自竹林七贤中的阮籍和阮咸叔侄关系。;东汉洛阳南宫的一部分,为宫中藏书和著书之处,这里指官署。;指贾谊,曾被贬谪,这里用来借指友人有才华不应被埋没。;长期逗留,羁留;yān liú
赏析
从文学手法上看,开篇描绘出一幅雨后初晴,山水间红绿相间的美丽画面,‘绿绕’‘红摇’运用了拟人的手法,生动地写出了自然景色的灵动。词中既有写景又有叙事抒情。在情感表达方面,既有送别友人时的不舍之情,又有对友人前途的乐观期许。如‘明朝去,征帆夜落,何处好汀洲’写出对友人旅途的关切。‘若过寻阳亭上,琵琶泪、莫洒清秋’化用了白居易《琵琶行》的典故,表达不要过于伤感的劝慰之意。在意境营造上,前几句营造出一种清新、悠然的氛围,而后文则带有淡淡的离别愁绪。主题思想围绕送别展开,在送别中表达对友人的情谊、期许以及自我的豁达情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。