满庭芳

清 · 况周颐 · 五言

原文
帘押寒轻,窗茸暝重,一院浓绿无人
空梁旧燕,来伴倦吟身
又是酴醾过也,铜驼陌、轧轧香轮
东风里,残花藉草,何处更飘茵
前尘
如昨梦,金觞玉柱,鹤岭龙津
念漂零投老,惆怅逢春
便有桃源忍问,不知汉、毕竟知秦
天涯路,关河寸寸,一寸一伤神
译文 / 白话释义

帘幕低垂,带着轻微的寒意,窗户昏暗而厚重,满院浓郁的绿色却无人欣赏。旧日在屋梁上筑巢的燕子飞来,陪伴我这疲倦吟诗的人。又是酴醾花谢的时节了,铜驼街上,香车轧轧作响。东风吹拂下,残花落在草上,哪里还能再飘落在褥垫之上呢?往事就像昨天的梦一样,曾经有金樽美酒,华贵的楼阁。想到自己漂泊到老,在春天里满怀惆怅。即使有桃花源,也不忍去问,不知他们是否知道汉朝,更不必说秦朝了。天涯之路漫漫,山河处处,每一寸都令人伤神。

注释

即帘轴,用以镇帘,这里指帘幕。;窗户上的茸毛,这里形容窗户的昏暗朦胧之感。;一种花,色似酴酒,故名。;洛阳的道路名,这里泛指繁华的街道。;金制的酒杯,这里代指美酒。;华丽的柱子,代指华贵的建筑。;指仙家之地。;即龙门,多喻指仕途或显要的地位。

赏析

在文学手法上,此词上阕通过描写庭院的景色来烘托孤寂的氛围。如“帘押寒轻,窗茸暝重,一院浓绿无人”,从帘幕、窗户到满院的浓绿,由近及远地勾勒出一幅清冷、寂静且无人问津的画面,寓情于景。“空梁旧燕,来伴倦吟身”,运用了移情的手法,以燕子来陪伴自己的孤独,更显寂寞。下阕则以回忆往昔的美好“金觞玉柱,鹤岭龙津”与如今的“漂零投老”相对比,突出了今昔的落差。情感表达上,充满了孤独、惆怅、感伤和对身世飘零的叹惋。在意境营造上,词中的庭院、旧燕、残花等意象构建出一种衰败、孤寂的意境。主题思想主要是抒发作者在历经世事变迁后的孤寂之感和对往昔的追念,以及对自己漂泊一生的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。